1996-12-31

对朝经济合作不可急躁(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜就潜艇渗透事件发表了仅两行的道歉声明。在该声明的第一行,朝鲜对“造成重大人员伤亡的潜艇事件表示深切遗憾”;第二行称“将努力使此类事件不再发生,并与有关各方一道为朝鲜半岛的和平与稳定而努力”。以朝鲜外交部发言人声明形式发表的这份道歉文,在道歉与人员伤亡的对象未予明确、以“遗憾”一词代替道歉表述等方面,为其日后作出不相干的辩解留下了余地。例如,他们可以按照一贯主张,称这只是训练中搁浅的事件,却因南方过度反应而造成双方人员伤亡,对此表示遗憾。 他们也不无余地强辩说,道歉并非向本事件明显的受害方韩国作出,而只是向停战协定当事方美国作出。之所以这样说,是因为尽管据称在朝美谈判过程中韩美之间有密切的意见协调,但谈判桌上韩国完全被排除在外。 因此,我们希望对第二行给予更大意义,它可被视为承诺防止再发,并表明参加四方会谈或三方说明会的意愿。因为我们判断,哪怕仅此一点得到遵守,也能为朝鲜半岛和平与稳定作出贡献。 政府把朝方声明视为道歉并予接受,从这一点上也可以理解。据此,政府已于30日将24具武装人员遗体移交朝方,并似将允许轻水反应堆支援、民间企业进军朝鲜等经济合作重启以及粮食支援等。 但绝不可仓促行事。他们的首要目的是改善与美国的关系,对南北对话并无兴趣。只要有机会就竭力离间韩美,由此便可看出。现政府误判了他们的战术战略,送去大米、送回李仁模老人、出资兴建轻水反应堆,却遭受了潜艇渗透这样的背信与屈辱。 他们正是一边进行南北对话、一边挖地道的一方。有力的分析认为,金正日体制完全依赖军队,而军队处于金正日的控制之外。即便在金日成的神格化体制下,盲动分子也曾实施南派武装人员、仰光爆炸、大韩航空客机爆炸等各种恐怖行为。在体制控制力存疑的情况下,朝鲜何时又会做出什么事情难以预料。 对朝支援应密切注视朝方如何落实此次道歉文的内容,并分阶段推进。政府不应再以草率的判断让国民失望。

阅读韩文原文