1996-12-31

今年物价虽已稳住(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年消费者物价较去年年末仅上涨4.5%,勉强守住了抑制目标线。在国际收支创下历史最大逆差、增长率下滑至7%以下的情况下,至少物价得到了控制,这在阴郁的年末算是一点幸事。政府今年的经济成绩单中,唯有物价一项获得及格分,物价主管部门似乎颇为自豪。但这并不值得炫耀。因为这与其说是政策的成功,不如说完全是靠天气帮忙。 今年主导物价上涨的是公共费用和油价的上涨。这些都是政府和地方自治团体可以左右的项目。 相反,对物价稳定作出贡献的是农产品和蔬菜类。夏季几乎没有台风、洪水、干旱灾害,农作物丰收,入冬后天气温暖,蔬菜类收成也好。 结果就是政府和地方自治团体推高物价,天气反而把物价拉了下来。再加上物价主管部门以行政力和施压等使自律政策后退的人为指导起了作用。 更不值得自夸的是,未能守住随文人政府成立而铁板钉钉承诺的新经济3%左右目标。此外,尽管自我夸耀已迈入发达国家门槛,但对照发达国家早已夯实3%以下的稳定基础、与通胀诀别已久的事实,距离发达国家还很遥远。 尤其虽说指数物价趋于稳定,但以全租金、米价、市内公交车费、大学注册费为代表的体感物价大幅上涨,正威胁着平民生活。 指数物价今年还算勉强守住,但明年情况不容乐观,令人担忧。不仅民间研究所,连国策研究机构都预测最低4.7%、最高5.2%以上。 明年大选是一大不利因素。考虑到大选,刺激政策的诱惑很大,加之被行政力压制的个人服务费用和各种工业品价格将随着进入选举季而上涨。此外,今年油价上涨和汇率上升的波及效应也必将正式影响物价。 地价等房地产价格也已开始蠢动。今年立下功劳的农产品,明年很可能出现隔年减产。 国际原油价格和原材料价格也无法让人放心。海外因素本就不可信赖。 在这种情况下,心理因素也须警惕。政府的稳定意志和政策选择至关重要。可以依靠的,只有不顾虑大选的经济逻辑,以及不看政界眼色、能对政治逻辑断然说“不”的意志。

阅读韩文原文