1996-12-31 | 김인영

“劳动法”的美国视角/金仁英 纽约特派员(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近几天,《纽约时报》《华盛顿邮报》《华尔街日报》等美国主要报纸上,与韩国有关的报道骤然增多。内容是围绕劳动法修订而对峙的韩国政局和总罢工。催泪弹四处飞散、静坐示威的熟悉场面,自去年夏天全国大学生代表协议会事态之后再次出现在美国媒体上。美国媒体有关韩国的报道是从美国视角出发的,有时会让人产生不快,觉得怎能如此严厉地对待。然而,从他人视角以敏锐的分析力剖析韩国问题,也有值得倾听之处。近来美国媒体的韩国相关报道,一方面似在担忧韩国经济,另一方面又浓厚地透出批评韩国民主主义倒退的视角。 “若罢工持续,出口主导型的韩国经济将遭受重大打击。”(《纽约时报》) “对部分韩国人而言,今日的事态让人想起无视野党主张进行统治的军事政府时期的权威主义。”(《华盛顿邮报》) 如何接受美国媒体的报道,交由各人见解,但《纽约时报》的另一篇报道值得一看。报道称,美国经济在90年代初因企业积极推行裁员(缩减人员)而维持景气,但劳动者的解雇不安感却在加重。这一内容显示了作为本次劳动法风波核心的整理解雇制之样板——美国企业的裁员,为美国经济和社会带来了何种结果。 整理解雇制是否能给韩国经济也带来景气尚不可知,但担忧其将损害职业安定性的情绪造成了今日的事态。人们不禁怀疑,政策当局者是否过于简单地设想:只要把在发达国家成功的裁员以法律加以制度化,企业竞争力就会提高。 美国的裁员是通过劳资协商达成的。美国三大汽车公司和美国钢铁在恢复竞争力的过程中,获得了以强硬闻名的汽车、钢铁工会的同意,大规模缩减了人员。不以政府权威来恢复企业竞争力,而是以妥协与合意解决经济难题,这或许才是经合组织成员国成熟的经济。

阅读韩文原文