1996-12-30 | 박승

渭川工业园区的解法/朴升 中央大学教授(松岘专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与执政党就渭川工业园区问题提出了解决方案:指定为国家工业园区,但将规模从300万坪缩减至200万坪,并制定《洛东江水质改善特别法》,向该项目投入5万亿韩元。政府无法偏向任何一方,因此要求双方各让一步;而由于要优先向该地区投入5万亿韩元,结果形成了其他地区也不得不随之让步的局面。○看似中庸之道 可以读出政府与执政党希望无声无息地收拾这个左右为难的烫手山芋的苦衷。某种程度上看似稳妥的中庸之道。但总有些不踏实、不够坦荡,缺乏一条明确的逻辑。为何如此。 假设此类问题在其他地方接连出现。当汉江上游的江原道或忠清道要建工业园区,从而与首尔市民产生矛盾时,是否也以这种方式解决?在锦江上游、在荣山江上游发生时,是否也这样应对?显然能直觉到其中有问题。那么问题何在。 这一问题既不是地区利己主义问题,也不是政治问题。而是怎么做才能让这个国家在一百年或一千年之后成为富裕国家的问题。然而,它眼下被包装为地区利益对立问题和政治问题,政府又试图从这种视角寻找解法,这是错误的。 ○应从百年大计着眼 两个地区各自把本地区的利益放在首位,这无可指责。当然,若能先考虑社会整体利益则更好。此时,考虑社会整体利益并依此标准作出决定的责任,正是中央政府的职责。这就是所谓政府的裁判者功能。而且该决定必须依据保障社会整体利益的一贯原则作出。 举一个原理性的例子。若工业园区投资费为100亿韩元,而从中可赚得120亿韩元,从个人立场看这是划算的事业,因而应当建设。但如果从中排放相当于50亿韩元的污染,则从社会整体的损益计算来看是亏损事业,因此应判断为不可为之。若工业园区排出的污染原样排放,就不应允许此类事业。必须认识到今后环境问题将何等严重。发达国家在水源地上游甚至禁止垂钓,澳大利亚悉尼为保护环境连桥梁也不许架设,这些都应引以为镜。 但若工业园区自身配备污染净化设施并实现完全净化,则无需担忧工业园区建设带来的洛东江污染问题。发达国家的工厂建设均在此条件下进行,仅以日本为例,用于污染净化的环境投资费已达总投资费的约30%。也就是说,要建一座10亿韩元的工厂,就要在废水净化设施上投资3亿韩元。 ○应先立原则 此类环境投资费不应由政府或地方自治团体代为承担。因为那样会形成在社会层面鼓励污染性投资的结果。问题在于工业园区自身能否承担废水净化投资,以及能否借此防止环境污染。若能做到,就没有理由阻止其被指定为工业园区。 然而原则至关重要。以该原则来裁断时,人们才会心服。而该原则必须满足两项标准。一是必须彻底谋求社会整体利益;二是不能是近视的判断,至少应以一代人或100年的长时间跨度为基准。 这样的原则应以国土规划、环境管理或产业选址相关法律、规划、政府基本施策等形式明文化并公示。唯有如此,政府政策才具有说服力。 渭川工业园区建设在仅仅10年前根本不会成为问题。必须认识到时代状况正如此急剧变化。然而现行的法律与规划都是在这些尚不成问题的年代制定的,政府的政策意志也扎根于那个时代。必须尽快对此加以整理,立下大原则加以治理。今后类似渭川工业园区的问题将接连不断。只有立下明确原则加以治理,国政才会清晰,国家秩序才会得以正立。

阅读韩文原文