1996-12-30

失败的新经济副作用巨大(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

堆积如山的赤字与负债、日益增加的破产与名誉退休,令企业和劳动者丧失干劲、陷入不安。加之部分富裕阶层的挥金如土式过度消费、政治人物一如既往的离合聚散与争斗,更让国民失望。因政府错误的预测与处方而加重经济不安,最令人郁闷。过去数年间,国策研究机构的预测屡屡大幅失准,利率政策与外汇政策错失时机,给国民经济带来巨大损失。 上次改组内阁中,担纲新经济主角的通商产业部长官被更换,可视为承认新经济失败的人事安排,值得关注。新经济从一开始内容就不充实,在执行过程中因不可预测的政策运作,使企业和国民陷入混乱、使经济彷徨,带来了今天竞争力的削弱。 ○缺乏信念与领导力 新经济为何失败?因为第一颗扣子就扣错了,且缺乏坚定信念与领导力而彷徨。对外,贸易政策在开放压力下动摇;对内,处理财阀不够老练,产业政策空转。 利率的下行稳定化迟迟不见进展,外汇政策错失时机,加重了经济不安。与打造小政府的承诺相反,政府预算大幅膨胀,公共费用上调妨碍了物价稳定。更糟的是,将物价上涨因素转嫁给一般经济,导致金融紧缩,使企业活动陷入困难。 忽视实利的安逸贸易及外汇政策,使贸易赤字如雪球般膨胀。由于缺乏应对美国贸易实务人员重实利轻名分的高等战略的能力与经验,未能对其压力作出现实应对。 当世界各国为提升竞争力而奔走时,我们只是声势浩大地以数量为主的出口攻势刺激对手,反而提高了对方警惕、自招压力。未能实现出口商品多样化,只扩大少数品目的出口数量,遭遇供应过剩局面,出口陷入停滞。 利率与外汇政策因一如既往、安于无事的运作而屡屡错失时机。本应降低利率以助不景气时的景气复苏,却因受制于物价的僵化货币政策而使利率不稳。这引入热钱,导致韩元高估进一步刺激贸易赤字,赤字进一步扩大后又迟来地令汇率急升,加重了外债负担。 ○倒退的财阀政策 打着业种专业化旗号、要求30大财阀选定主力业种的新产业政策,在财阀以国际竞争力为借口的策略下被推翻,章鱼式扩张带来的高成本结构导致竞争力削弱。财阀并未以专业业种为中心提升竞争力,而是随意扩张业种、一味过度投资,造成资源浪费与要素成本上升带来的高成本结构。尽管这种高成本结构削弱了产业的对外竞争力、导致出口不振,却因被部分品目的特需迷了眼而未能及时觉察。 迟来的竞争力提高10%运动展开后,减少投资、抑制消费以应对不景气的经营政策才开始扩散,但若不实现业种专业化,这只是权宜之计,只会因紧缩经营而加深不景气与社会不安。 有说法称旧经济比新经济更好。经济错扣的第一颗扣子究竟始于文人政府,还是起自开发独裁,如今已无暇计较名分。只是新经济本应摆脱以往夸耀外形为主的高速增长姿态,走向通过提高生产率来充实内在的方向。 ○亟需革新与创造力 世界各国的产业与企业正追求价格破坏、组织破坏、经营破坏乃至常识破坏,以革新与创意应对变化。我们的企业、劳动者和政府该做的正是这些。 在从重外形转向重内实方面,旧经济与新经济都有过错。如今也应集中力量,包好受伤的翅膀、准备重新起飞,但看不到这样的景象,令人担忧。 政治人物卷入大权竞争,全然不顾经济危机;政府也只是空谈,无所作为。 不能再让经济继续彷徨。说时间会解决问题是不负责任的。政府必须发挥明确的政策方向与富有责任感的领导力,救活经济的自生能力。

阅读韩文原文