1996-12-27

凌晨的强行表决(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党新韩国党在众人皆睡的凌晨,如军事行动般强行表决,仅用7分钟就突击通过了劳动关系法、安全企划部法修正案等11项法案。这不能称为国会,也不能称为政治,更不是文人时代改革政党应做之事。期待民主主义进步和议会政治发展的国民感到失望。 将4·11大选中“野大于执政”的民意人为翻转为“执政党占多数”的新韩国党,再一次做出了违规之举。它自我否定民主与议会,使国会沦为独断专行的场所。既看不到讨论与妥协,又重复了只有在军事独裁时代才能看到的多数独断与独行的旧习。 因此,1996年12月26日将作为第15届国会第一个耻辱之日被记录、被记住。 此次强行表决的责任在执政党。作为多数执政党,其做法并不光明正大。或许有人认为没有出现肢体冲突的丑态就算幸运,但拒绝讨论、使文人改革后退的强权蛮行,无论以任何理由都无法正当化。 野党也难辞其责。全面封锁全体会议的强硬策略被视为拒绝讨论,不仅不够磊落,还给了执政党强行通过的借口。这实际上等于助推了议会政治的后退。 问题并未就此结束。安全企划部法修正案的通过,意味着文人政府的改革回到了原点。 尤其备受关注的劳动关系法修正案也难以获得正当性认可。因此可以预见,劳动界的反弹与副作用将不会小。 劳动关系法修改的必要性已获认可,也形成了共识。强化竞争力、经济复苏以及国际机构的要求等内外条件,促进了劳动法的修改。此外,考虑到明年大选和工资及团体协商的变数,各方一直呼吁年内处理。 然而,各方对违规做法始终保持警惕。尽管如此,最终在没有讨论、补充、合意过程的情况下被单方面强行通过,以致难以从将适用该法的当事人那里获得正当性认可。 虽然相较原案,将复数工会再推迟三年、强化裁员制的要件等作了部分补充,但劳资双方同样心怀不满。 像劳动法这样利害敏感冲突的法案,以讨论与合意来解决才是正道,也能将后遗症降至最低。劳资改革的出发点之所以定在参与与合作型劳资关系,正是因为如此。以当事人无法认同的程序,难以带来参与与合作。 政局趋于僵化,劳动界也有骚动之兆。国民将在不得安宁的不安中迎接新年。

阅读韩文原文