1996-12-26 | 퍼먼

股价上涨带来奖金丰收

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎华尔街在薪酬支付上从不吝啬。然而与今年丰厚的奖金相比,曾经贪婪的80年代还算节制。如果艾伦·格林斯潘想当给华尔街圣诞气氛浇冷水的格林奇,那么他的发言来得太晚了。这位美国联邦储备委员会主席关于股价非理性暴涨的警告,只让股市刹车了两天,投资者又重新踩上了加速器。于是券商、投资金融公司及其员工们在完全理性的火爆行情中忙得不可开交。他们正以经营史上最高的利润结账收官。年终奖将超过靠垃圾债券交易挥金如土的80年代最好年份的水平。一位债券交易员承认:“如果不是你拿到的话,那数目多到令人反胃。” 考虑到奖金大多高达年薪的90%,今年在华尔街赚取巨额利润的至少1500名交易员将拿到超过100万美元的年终奖。纽约的薪酬专业顾问艾伦·约翰逊说:“就薪酬而言,今年是最好的一年。比80年代的高额薪酬增加了30%。”今年前9个月,华尔街所有公司的收益都远远超过了去年全年。除股票中介之外,投资公司还赚取了创纪录增长的新股公开发行承销费、并购撮合佣金,以及同样创纪录的债券市场交易利润。约翰逊说:“通常华尔街收益增加与减少的企业比例是3比2。今年则全部增加。” 即使是层级较低的经纪人和交易员,今年也能陷进奖金的泥潭。这是因为投资者的巨额资金涌入华尔街,加上争夺优秀交易员的竞争。贝尔斯登公司董事长、华尔街首屈一指的交易员之一艾伦(昵称:艾斯)·格林伯格董事长高呼:“这就像麦当娜或迈克尔·乔丹的情形一样。”今年艾斯董事长除20万美元基本工资外,还以奖金形式获得了代理声明书所披露的价值1884万701美元的现金、股票及其他报酬。这一规模比去年平平常常的800万美元增加了一倍以上。而这在华尔街还不是拿得最多的。在他自己公司内部也不是最高额。总裁兼首席执行官詹姆斯·凯恩将拿到2015万9337美元,超过NBA高得分后卫的年薪。拿得太多了吗?也许是的。贝尔斯登的管理层已商定明年变更奖金体系,降低相对于公司收益的比例。 此外,去年拿到150万美元奖金的投资银行高管,今年将赚到200万至230万美元。中等水平的债券交易员将稳拿75万美元,比业绩非常好的去年增加约50%。在摩根士丹利,所有员工的奖金将增加30%至40%,金额最高的支票将落到负责股票交易、收购与合并的投资银行家手中。 就连刚刚加入这场淘金热的人也在分享宝藏。高盛、美林等公司正竞相向新入职的投资银行家在原有丰厚奖金之外,每年额外支付最高12万5000美元。他们有资格拿到吗?这是个错误的问题。钱是在华尔街记录得分的方式,而金融业一直在提高分数。“这里是美国。得了分就有资格拿。”这是贝尔斯登格林伯格董事长的回答。 与此同时,德意志银行、瑞士联合银行(UBS)、英国的国民西敏寺等非美国公司也在努力雇用最高水平的专业人才,以打入这个黄金市场。德意志银行最近挖来了摩根士丹利的投资银行高管弗兰克·奎特隆。当然,在挖角谈判中开出了高于他在原职位所得的1000万美元以上的条件,让他能够轻松跳槽。高盛为防止被挖角的损失,正尝试设立企业阶梯的新层级。即新设初级合伙人,让其分享传统上属于合伙人的财富。该公司任命了38名新的初级合伙人董事。教训:如同体育界一样,在华尔街如果你想拥有明星军团,至少要支付到他们不会转投其他球队的程度。 他们拿到的天文数字薪酬高得令人眩晕。在华尔街因50%的加薪而丰盈之时,我们其余人,即不从事金融业的普通职场人,薪酬涨幅已连续6年走下坡路。1990年的薪酬涨幅平均为5.5%,次年为4.3%。以美国的中位收入3万4076美元,恐怕连今年投资银行高管的税款都交不起。约翰逊说:“华尔街与一般产业毫无关联”,“普通人为生活物价上涨而苦恼,华尔街却在飞跃。它已脱离了周围劳动者的掌控。” 那么这是否意味着回归到系着红色背带、多才多艺的80年代华尔街人的时代呢?大部分华尔街人说完全不是。钱比任何时候都多。但那是必须实际赚来的。再也没有多到可以造出垃圾债券的横财。也没有仅仅为了炫耀的钱。最近的奖金与利润挂钩,而不是与销售额挂钩。而且覆盖范围也广得多。例如高盛也公平地给支援部门干部发25%的奖金。“87年股价暴跌之后,赚钱的人都在怀疑这种(繁荣)能持续多久,过度自信也减少了。”雷曼兄弟的一位高层经营者说。 嗯,也许如此。但雪茄店到处生意兴隆,手工卷制的顶级雪茄销售额今年增加了50%,达到6亿美元的水平。从捷豹汽车到珠宝,高档商品在商店里卖得飞快。曼哈顿的高级餐厅预约多到接不下来。 丰盛的年终派对也伴随着90年代式变形的低调消费而重新复活。高级酒店和俱乐部挤满了饮酒狂欢的人,一瓶190美元的水晶香槟依然流淌,但喧闹杂乱的旧式(80年代式)派对已经消失。就像吉尔·桑达的西装:虽然修身、简约而优雅,但价格每套超过3000美元。 尽管不够科学,但好时光重新回来的更具体前兆是曼哈顿中心的房地产价格。纽约市的房地产公司科克兰集团最近顺利促成了一笔交易:直到去年还以88万9000美元成交的8居室公寓,如今以117万美元成交。当然,许多华尔街人是100%现金买入。董事长芭芭拉·科克兰指出了与80年代不同的一点:“那时大家都不加思索地尽情买下。但在90年代,一开始会装作谨慎。然后再不加思索地买下。”

阅读韩文原文