1996-12-25

18名副部长级人事/行政调整室室长李焕均/财经院副院长林昌烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎文化体育部次官金钟民/通商产业部次官姜万洙/信息通信部次官朴成得/劳动部次官禹成/海洋水产部次官张丞玗/政务第2次官郑玉顺/国家报勋处次长金义在/韩国关税厅长金荣燮/兵务厅长金吉夫/农村振兴厅长金东泰/中小企业厅长郑海周/专利厅长韩德洙/安全企划部第2次长李丙琪/安全企划部长第2特别助理金时福/首尔市行政第1副市长姜德基/首尔市行政第2副市长金学在——金泳三总统24日任命财政经济院次官李焕均为国务总理行政调整室长等,对18名次官级官员进行更替,实施12·20改组内阁的后续人事安排。 金总统还任命海洋水产部次官林昌烈为财政经济院次官,任命关税厅长姜万洙为通商产业部次官。 信息通信部次官由信息通信部企划管理室长朴成得出任,劳动部次官由韩国产业安全公团理事长禹成出任,海洋水产部次官由统计厅长张丞玗出任,文化体育部次官由青瓦台公职纪纲秘书官金钟民出任,政务第2次官由前议员郑玉顺出任。 金总统同时任命首尔市行政第1副市长金义在为新任国家报勋处次长,任命财政经济院金融政策室长金荣燮为关税厅长,任命预备役陆军中将金吉夫为兵务厅长,任命农林部次官补金东泰为农村振兴厅长。 此外,任命专利厅长郑海周为中小企业厅长,任命通商产业部通商贸易室长韩德洙为专利厅长,任命安全企划部长第2特别助理李丙琪为安全企划部第2次长,任命报勋处次长金时福为安全企划部长第2特别助理。 另一方面,金总统任命冬季大学生运动会组织委员会事务总长姜德基为首尔市行政第1副市长,任命首尔市地铁建设本部长金学在为首尔市行政第2副市长。 青瓦台发言人尹汝隽就次官级人事的背景表示:“这是综合考虑了业务专业性、推动力和廉洁性的人事安排”,并说明“部分部门为提振士气,提拔任用了组织内部人士”。 特别是此次次官级人事对象中包含10个经济部门及下属厅(含国务总理行政调整室长),被解读为反映了金总统为萧条的经济和经济部门注入活力的意志。 □新任次官级人物简介 ◎国务总理行政调整室长李焕均/历任要职的经济官僚 在经济企划院开始公职生涯,后转任财务部并历任要职的正统经济官僚。给人温和印象,被评价为具有平衡感。文人政府成立后一路顺畅,但据传此次内阁改组时出身高中反而成为负担,最终落定于“长官第0顺位”的行政调整室长一职。夫人成贞淑,有二子。▲庆南咸安(54)▲首尔大学法学院、行政考试第6届▲财务部国际金融·经济合作局长▲财务部企划管理室长、第1·2次官补▲关税厅长▲财政经济院次官 ◎海洋水产部次官张丞玗/在企划院成长起来……逻辑严谨 在经济企划院锤炼而成的正统经济官僚。以企划院物价调整室事务官起步,70年代中期曾短期任职于外务部,回到企划院后历任各要职。处事理性,逻辑严谨。夫人卢仁子(49),有二子。 ▲光州(48岁)▲京畿高中▲首尔大学商学系▲行政考试第7届▲美国耶鲁大学商学院硕士▲企划院公报官、经济企划局长▲财政经济院第1次官补▲统计厅长 ◎中小企业厅长郑海周/在产业部门任职20余年 历任原商工部产业部门各要职的典型商工官僚。行政考试第6届出身,1969年在经济科学审议会开始公职生活,1976年转任商工部后一直在产业部门打磨。是标准的商工人。政界、财界熟人众多,人脉广泛。夫人赵信子,有一子二女。▲庆南统营(53)▲商工部电子电气工业局长、基础工业局长、商业贸易局长、企划管理室长▲商工资源部第2次官补▲通商产业部次官补▲专利厅长 ◎财政经济院次官林昌烈/8·8内阁改组时即传出任用说 兼具韧劲与缜密的正统财务官僚,是经济部门内京畿高中人脉的领军人物。凭流利英语完成乌拉圭回合谈判的实务主角之一。掌控组织能力出色,自“8·8”内阁改组时起便传出任用说。夫人朱惠兰以艾滋病专家闻名,有二女。 ▲首尔(52)▲首尔商科大学、行政考试第7届▲财务部金融政策科长▲经济合作·理财局长▲第1次官补▲调达厅长▲科学技术处次官▲海洋水产部次官 ◎政务第2次官郑玉顺/性格圆融,富有包容力 1966年加入民主共和党,至1980年历任女性局长和职能组织部次长,此后经民正党女性局副局长、韩国女性开发院资源开发室长、副院长等职,1991年被任命为民自党女性局长。被评价为性格圆融、包容力强。丈夫千重仁(59岁,农村振兴厅次长),有一子一女。 ▲庆北浦项(58)▲庆北大学师范学院英文系▲韩国女性开发院副院长▲总统政务·教育文化秘书官▲第14届全国区议员 ◎专利厅长韩德洙/在美国哈佛大学获经济学博士 典型的名校精英型官僚。在原商工部任科长时于美国哈佛大学获得经济学博士学位。从经济企划院起步,科长时期转入商工部,主要负责通商与产业政策部门。被评价为性格沉稳而业务推动力强。与夫人崔阿英感情甚笃,颇为人称道。 ▲首尔(47)▲商工部中小企业局长、产业政策局长、电子信息工业局长▲商工资源部企划管理室长▲通商产业部通商贸易室长 ◎文化体育部次官金钟民/业务周密的行政官僚 以业务处理周密著称的正统行政官僚。行政考试第11届出身,在总务处以事务官起步,几乎一直负责人事与议政相关业务。 夫人李教淑(47),有一子一女。 ▲金泉(47)▲首尔大学法学院▲美国明尼苏达大学汉弗莱研究院▲曾任职于国家安全企划部▲总务处议政局长▲总统行政秘书室一般行政秘书官▲总统民政秘书室公职纪纲秘书官 ◎报勋处次长金义在/在首尔市工作30年 1962年以韩国电力公社公开招聘第1期起步,1966年被特别录用为首尔市事务官,在首尔市工作30年,历任一线区厅长、监查官、清洁事业本部长、自来水事业本部长、企划管理室长等要职。夫人郑明子(52),有二子。▲忠南保宁(59)▲首尔大学法学院、首尔市立大学行政研究生院▲铜雀·中浪·城北区厅长▲清洁事业本部长▲公务员研修院长▲自来水事业本部长▲企划管理室长▲行政第1副市长 ◎安全企划部第2次长李丙琪/言行谨慎的外交官出身 平日言行举止谨慎的外交官出身。 曾任前总统卢泰愚的礼宾首席秘书官,据悉当时执政阵营内部就下届候选人意见对立时,他曾强力表达支持金泳三的意见。 夫人沈载玲(45),有一子一女。▲首尔(49)▲首尔大学外交学系▲曾任职于驻日内瓦代表部、驻肯尼亚大使馆▲民正党总裁辅佐役▲总统礼宾首席秘书官▲外交安保研究院研究委员▲安全企划部长第2特别助理 ◎通商产业部次官姜万洙/兴趣广泛、性格积极 兴趣广泛、性格积极的正统财务官僚。从普通税务署开始公职生涯,自科长时期起负责金融业务,历任理财局长后又出任税制室长,金融、税制要职均有涉足。喜爱足球和网球,亦有文学才华。虔诚的基督教徒。夫人河仁京(49),有二子一女。▲庆南陕川(51)▲首尔大学法学院▲驻美财务官▲财务部保险局长、理财局长、国际金融局长、公报官▲财政经济院税制室长▲关税厅长 ◎关税厅长金荣燮/每逢内阁改组便传出晋升说 性格寡言但对业务全局把握完备的外柔内刚型财务官僚。历任原财务部最后一任理财局长和财政经济院首任金融政策室长,始终在实务上指挥配合加入经合组织谈判的金融开放准备工作。每逢内阁改组便传出晋升说。夫人秋秀子,有一子二女。 ▲釜山(48)▲首尔大学商科大学、行政考试第7届▲财务部金融政策科长▲财务部税制审议官·理财局长▲国会财务委员会专门委员(一级) ◎安全企划部第2特别助理金时福/新闻界出身……性情圆融 新闻界出身,曾任文化公报部驻日公报官4年,是国内广为人知的日本问题专家。女性独立功勋者南慈贤女士之孙。被评价为业务处理理性、人际关系圆融。夫人南德姬(44),有一子一女。 ▲庆北英阳(53)▲高丽大学法学院毕业▲日本庆应大学新闻学结业▲韩国日报社会部次长▲文教部发言人▲文化公报部驻日公报官▲总统政务秘书官▲国家报勋处次长 ◎信息通信部次官朴成得/绰号小平……自立成才的人物 1970年在递信部任职期间通过第5届技术考试后,一直坚守信息通信部,堪称元老。历任递信部通信技术科长、电波管理局长、通信政策室长、企划管理室长等要职,被评价为自立成才的人物。身材矮小,绰号为“朴小平”。夫人金相恩(54),有二子。▲庆南金海(57)▲成均馆大学物理系▲递信部中央电波管理所长、通信政策局长、通信政策室长▲信息通信部企划管理室长 ◎兵务厅长金吉夫/军事知识渊博的战略家 陆军士官学校第20期,在军内外被视为军事知识渊博的军事战略家。 任师长时以加固前方观测哨所铁丝网、设置反间谍作战障碍物等严密警戒著称,据传他多听取部下建议,并将其中相当部分反映到政策中。 夫人崔喜子(52),有一子一女。 ▲大邱(56)▲安全企划部军事事务特别助理▲第28师师长▲步兵学校校长▲第2军团长 ◎首尔市第1副市长姜德基/在首尔市任职40余年 以卓越的企划分析能力和推动力见长,上下信任深厚的人物。1959年以首尔市地方书记开始公职生活,40余年间几乎没有未曾担任过的职位。夫人郑良淑(57),有一子三女。▲庆南晋阳(60)▲釜山大学、汉阳大学行政研究生院▲首尔市预算担当官▲龙山·江东·城东·铜雀区厅长▲自来水事业本部长▲企划管理室长▲首尔市副市长▲冬季大学生运动会组织委员会事务总长 ◎劳动部次官禹成/做事不声不响,样样落实 现场感觉出色、做事不声不响而细致周到的外柔内刚型。历任企划管理室长、劳资政策室长等全部一级职位,对劳动业务全局熟悉,尤其在担任产业安全公团理事长期间奠定了产业安全先进化的基础。夫人方贞淑(50),有一子一女。▲庆北高灵(57)▲国民大学法学系、延世大学行政研究生院▲职业安定局长▲职业训练局长▲企划管理室长▲劳资政策室长▲产业安全公团理事长 ◎农村振兴厅长金东泰/认真听取部下意见 曾任青瓦台辅佐官,并在农林部历任要职20余年的农政专家。业务处理缜密整洁、推动力果敢,加之性格略显寡言、认真倾听他人意见,被评价为在内部拥有众多追随者。 夫人吴庆子(47),有一子一女。 ▲庆北星州(53岁)▲首尔大学农学院▲农产品流通局长▲山林厅次长▲农业政策室长▲次官补 ◎首尔市第2副市长金学在/熟悉实务,主见亦强 兼具细致性情与推动力,被评价为综合实务能力出色。任城市规划局长时期,在水西宅地问题上曾与当时的市长朴世直意见相左,始终坚守不可立场,主见颇强。夫人玄光顺(43),有一子一女。 ▲首尔(52)▲汉阳大学、首尔大学行政研究生院▲设施规划科长▲汉江开发部长▲综合建设本部工程第1部长▲城市规划局长▲地铁建设本部次长▲地铁建设本部长

阅读韩文原文