1996-12-24

宣言“恢复韩国建筑自尊”/建筑师协会新任会长金荣秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“综合建设牌照制或致劣质工程泛滥”/依附于施工企业、专业性丧失已可预见/应在建设交通部内新设专责局等扶持措施/为应对市场开放,“信息中心”计划明年起运营‘建筑设计是专业领域。政府无视这一点,推动把建筑设计从属于施工部门的立法,显然是错误的。’ 大韩建筑师协会会长金英秀就建设交通部近期推动制定的《建设产业基本法》表示,坚决反对建筑设计部门被纳入大型建设企业之下。在明年市场开放前的困难时点担此重任的金会长,于上月6日就任时首先宣布“恢复韩国建筑的自尊心”。记者会见了将在未来两年领导协会的金会长,听取了协会的当前课题与今后运营方向。 ○艺术与文化的凝结体 ——据了解,面对市场开放,协会已进入紧急体制。您打算把协会运营的重点放在哪些方面? ▲建筑业界能否在无限竞争时代生存下来,取决于我们社会的专业化程度。我将全力创造条件,使建筑师确立与专业人士相称的地位,能够尽情施展高度的专业知识。当然也会致力于随建筑市场开放而来的竞争力强化和面向国民的服务扩大。我要打好基础,使建筑不只是建筑业者的专有物,而是深入国民之中,成为生活建筑。 ——建筑师协会亟需解决的课题是什么? ▲尽管建筑设计处于城市与住宅问题的核心,但在行政和政策层面却受到冷遇。协会计划主动开展多样的面向国民的宣传和舆论引导活动,以促成国民与政策制定者对建筑认识的转变。在世界范围内建筑师的作用得到高度评价,而我们却并非如此。我将重点致力于创造让建筑师能够作为专业人士带着自豪感工作的法律与制度条件。 ——您在就任仪式上宣布的“恢复韩国建筑的自尊心”是什么含义? ▲正是因为建筑在我国找不到自己应有位置这一令人痛心的现实,我才说了那样的话。建筑被边缘化,行政与政策责任重大。在建筑的社会文化作用和建筑设计的重要性被低估的现实中,建筑的专业性无法得到应有发挥。如果承认建筑设计部门对我国建设产业发展作出了巨大贡献,那么自尊心就必须得到恢复。 ——您反复强调与建筑设计领域相关的法律有问题,具体是哪些部分需要修改? ○致力于扩大服务 ▲首先,《建设产业基本法》会导致设计企业被纳入大企业的领域,因此我反对。此外,韩国公正交易委员会的限制竞争法令改善方案、建设管理技术法、建设技术人员申报制度等,都是在对建筑设计缺乏理解的情况下大量产生的,因此为了建筑设计业的真正发展,我认为应制定像《建筑基本法》这样独立的法案。同时,迫切需要在建设交通部内新设建筑专责局。 ——我认为对建筑设计的宣传和面向国民的服务非常重要。为此有哪些构想中的计划? ▲首先要让人们知道建筑是文化与艺术的凝结体。为此,计划于明年10月举办全国建筑师大会,并强化通过媒体的宣传活动。我们将把首尔建筑师协会正在开办的市民建筑大学扩大到全国,并开设建筑综合咨询室等,拓宽服务范围。此外,还将进一步提升每年由Seoul Economic Daily与协会共同举办的韩国建筑文化大奖的水准,并计划在任期内举办亚洲地区建筑作品展。 ——有人担心,凭借雄厚资本和技术的外国企业进入国内市场,会使我国建筑市场迅速被侵蚀。协会层面应对此的竞争力强化方案是什么? ▲市场一旦开放,外国建筑设计企业很可能以国内小规模设计企业为对象构建合作体制,谋求进入市场。这种情况下,国内企业将沦为外国企业的分包商。因此必须尽快制定竞争力强化方案。作为对策之一,协会计划从明年起启动综合建筑信息中心,向建筑师提供最新信息。我们还将提前设立建筑研究所,使6000多名会员都能获得实质性帮助。为此上月已成立了专门的推进委员会。 ○亦推进研究所建设 ——尽管政府和建设业界作出努力,国民对劣质工程的不安依然存在。也有人指出劣质工程源于设计。 ▲不幸的是,我们在过去短短时间里目睹了太多令人震惊的事故。我们经历的大型事故,专业人士负有首要责任。同时,很大程度上也源于社会普遍蔓延的敷衍作风和结构性矛盾。设施物的维护与管理也存在问题。无视设计荷载的过度重物堆放、擅自变更结构等招致了灾祸。建设从业者应带着使命感和责任感,从设计到管理都不可放松警惕。 ——您认为政府在决定建筑政策时,是否适当反映了建筑协会等专业人士的意见? ▲事实上,建设交通部的行政编制与其他领域相比非常薄弱。为使公务员具备制定和实施建筑政策所需的最低限度的眼光与见识,也需要扩大组织。今后协会将通过各种听证会形成研究成果并向政府建言,从协会层面努力促成扎实的政策。 ——大型建设公司正强烈要求政府引入对设计、施工、监理统一管理的综合建设业牌照制度,建筑师协会的立场如何? ▲即便在发达国家,设计与施工也是分离的,分别由不同的专业企业承担。然而唯独在我国却要将其整合。建设产业的真正发展,只有在各个领域区分并培育专业化、体系化的范畴时才有可能。特别是建筑设计部门一旦从属于大型企业,劣质设计将是显而易见的。此外,若施工企业连设计也一并承担,设计事务所将沦为施工企业的分包商,难以实现具备专业性的设计。

阅读韩文原文