1996-12-23

年末流通业景气“寒风”/萧条余波致消费者购买心理骤降

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大型百货店实际营业收入负增长“愁容满面”/传统市场反映萧条 元旦假期延长 流通企业的年末景气消失了。 百货店方面,多数企业为维持与上年持平的营业收入而竭尽全力,但对景气敏感的服装、家具、家电等销售业绩急剧下滑。 22日据流通业界消息,乐天集团、新世界集团、现代、美都波等多数百货店的年末生意大多维持同比5%左右的个位数营业收入增长,未能摆脱低迷状态。 考虑到今年的物价涨幅(5%左右)等因素,实际增长率甚至不及去年水平,属负增长。 构建了业界最大门店网络的乐天百货店,12月前20天总店、蚕室店、World店等全部门店营业收入仅勉强超过与去年持平的3000亿韩元。 乐天集团当初将12月营业收入目标定为3946亿韩元,并大量推出顾及景气萧条的中低价礼盒,全力开展最后阶段促销,但若现状持续,预计将录得低于目标的3600亿韩元左右的低迷业绩。 新世界集团同样,12月前18天百货店部门营业收入仅为977亿韩元,同比仅增长1%左右。 考虑到12月营业收入目标1050亿韩元,较目标少了5%以上,说明近期景气不振何等严重。 此前一直保持较高营业收入增势的现代百货集团总店,12月以来营业收入也大幅放缓,12月前19天营业收入同比增长1.4%,仅为313亿韩元。 夹在百货店、折扣店等大型店之间、经营逐年恶化的传统市场,今年又叠加景气不振,萧条程度进一步加深。 以服装批发为主的南大门市场和东大门市场的相关人士诊断称,3~4年前开始每年递减的买气今年达到极点,甚至对“年末景气”一词表现出过敏反应。 南大门市场90%以上的商铺原本元旦假期只歇两天,今年决定歇4~5天,元旦假期停业时间之长前所未有。大部分服装商铺从1日停业到5日,仅有极少数经营寝具、餐具、工艺品等杂货的商铺只歇1~2日两天。 管理南大门市场的南大门市场株式会社为与东大门市场等其他市场保持一致,建议歇两天,但商人们坚持歇4~5天,称《生意都不好,何必白出来花电费、取暖费、人工费》。 南大门市场一位服装商人说:《今年比去年更难》,《每年营业收入好像都在稳步减少10~20%》。一位经营杂货店铺的商人也诉苦道:《以往到了年末,手套、围巾、丝巾等中低价杂货作为礼品多少还能卖一些,今年完全卖不动》。 作为南大门市场招牌商品之一的进口商品商铺,在不景气之外又叠加了自11月底开始的韩国关税厅大规模稽查,寒风阵阵。进口商品商铺中部分店铺认为年末年初混乱时期不做生意才是上策,索然不开门或早早关门的情况很多。 东大门市场也因景气萧条,服装买气完全冻结。 东大门市场中生意相对较好的T商铺一位相关人士摆手道:《别提景气了》。 这位人士反问:《不知道服装不景气的尽头在哪里》,《批发生意难做,商铺们为了吸引哪怕是普通消费者而竭尽全力,但零散卖几件又能剩下什么》。 年末营业收入如此放缓,分析认为是由于近期景气萧条使消费者购买心理降至极低,加上过春节的人越来越多。 随着景气萧条,比起追求华丽,讲求实惠的购买客群增多也是原因之一。 反映这一点,销售廉价商品的“E-Mart”“Kim's Club”“Price Club”等折扣店营业收入出乎意料地走强。 新世界集团 E-Mart的12月营业收入同比增长24%,Price Club达28%。 Kim's Club全国12家门店营业收入同比也呈现平均27%的顺利增长率,分析认为,因不景气而收紧开支的消费者尽可能购买廉价商品,转向折扣店。

阅读韩文原文