1996-12-23 | 최창환

经济/主要领域纷纷跌至“不及格”(1996年总结)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎政府将责任转嫁给企业与劳动者/对各经济主体而言是“自省之年”1996年是韩国经济下坠的一年。 曾自诩已迈入发达国家行列的韩国经济实力,被证明只是靠临时抱佛脚式的突击学习(高速增长)堆起的、外表华丽的沙上之塔。 这一年有望被记住的慰藉之处在于,它给各经济主体提供了对韩国经济脆弱实力痛切自省的机会。 今年韩国经济的成绩单一言以蔽之就是“糟糕”。增长率从去年的9%骤降至7%,经常项目赤字规模从去年的90亿美元扩大到史上最高的220亿美元。外债总规模预计将从784亿美元大幅超过1000亿美元。物价虽有望从4.7%小幅稳定至4.5%左右(推算),但仍处于高位。 作为实体经济镜子的金融市场也不及格。尽管政府为降低利率作出各种政策努力,但代表性利率3年期公司债收益率反而从去年底的11.93%上升至12.60%。 堪称经济状况体温计的股市,从去年底的综合股价指数882.94点徘徊于700点上下。一度逼近文人政府成立时的650点区间,政府还动用了股市扶持政策。韩元价值也从每美元774韩元70钱大幅跌至843韩元80钱。 随着经济各主要领域几乎都出现接近不及格的低迷,政府才迟迟着手诊断原因,一阵忙乱。文人政府成立后两年多的景气,与其说源自韩国经济自身实力,不如说是竞争对手身体不适(日元走强)而获得的反射性利益等外部因素之功,这一事实才终于被认识到。 也出现了自省之声:比起重视技术开发等原则的“学习”,一直急于追求短期成果,偏好扩充设施与“通宵突击”等只为拿分的学习方法,结果基础实力严重不足。 然而由于积习太深,即便明白也无法改正,议论纷纷如百家争鸣而实践不足,无法真正解决问题的状况全年持续。 对经济恶化负有首要责任的政府,把一切原因归于企业、劳动者和家庭,而疏于自我变革的努力。一方面指出高工资、高物流费用、高利率、高地价等高成本结构与低效率是韩国经济的根本问题,另一方面对低效率政府结构的改革等连尝试的样子都没有。要求家庭节约,而政府自身勒紧腰带却极为吝啬。 为改善高成本结构的劳动法修订工作,也因推进缺乏条理及利害当事方反对而被搁置、拖到次年。在执政党与政府同心推进也难以促成的局面下,党政间的不协调仍不断暴露。在野党在讨论过程中一直置身事外,事后才只喊无条件反对之声。 财界对并无大不利的劳动法修订方向也贪图多得一分,自招混乱。劳动界则不惜采取总罢工等极端斗争。一言以蔽之,政界、政府、财界、劳动界各自只喊自己的声音,看不出倾听对方意见的意愿。 外国公司生产的最高级威士忌产量中,韩国国民消费量占到总量的60%,家庭的过度消费已到了不必多言的程度。 据公报处调查,韩国国民大多(93%)认为过度消费严重,但仅有极少数(17%)承认自己存在过度消费。人们只把蔓延的过度消费现象归责于他人,而改善自身行为的意志已不复存在。 今年应被记载为这样一年:政府、政治人物、企业、劳动者、家庭等经济各主体深切认识到,不应再把经济困难的责任推给他人,而必须自行着手自我改革。

阅读韩文原文