1996-12-23

金融产业与均等化/金有相投信协会会长(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平均这一含义在数学上表示众多数与量的中间值,但另一方面也包含使众多事物均等之意,因而与平准化的含义相通。我国有句老话说“突出的石头易遭錘击”,这句俗语讲的是社会或组织中的处世之术,但实际上也包含着助长所谓平准化、试图让所有人都变得整齐一致的意味。 或许是反映了人类的倾向,我们的平准化倾向格外突出,这种倾向渗透到我们社会的各个角落。 在我国社会中,与平准化相关最先引人注目的是高中平准化这样的教育部门,而虽不明显但受平准化影响最大的部门,我认为是金融部门。 平准化在社会层面有其意义,外观上也显得颇有道理,但实际上包含诸多问题,若强行推行平准化,则可能导致千篇一律,带来低效率、无能者搭便车的弊端。 此前我国金融产业在开发经济时代经历了对有限资源进行战略性配置的过程,通过各种监管安居于高进入壁垒之中,以商品和服务的平准化,在无需担心退出或倒闭的状态下经营,这是事实。 然而这种金融结构由于各种监管,相较于按生产率、能力、业绩衡量的效率,低效率的方面更多,成为削弱金融机构对外竞争力的因素。 因此近来正在探索方案,大胆改善这种平准化的金融结构,将其转变为更具竞争性的体质,这正是金融机构的结构调整工作。 此前我国社会的平准化倾向在分配效率化方面获得了社会性认可,但如今为在开放化时代实现先进化跨越,需要大胆转向竞争体制。 今后若通过自由竞争发挥能力的多元化时代到来,就需要进行制度改善,消除低效率、以效率作为评价手段,实现更自由的市场竞争原理,金融部门同样不例外。 为此,金融机构也需要最大限度提升自身竞争力,进行积极的意识转变与努力,摆脱既有平准化的教条。

阅读韩文原文