1996-12-21 | 우원하

更换经济班子以重振活力/金总统12·20改组的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎亦有“追究新经济政策失败之责”的解读/为大选作准备,将党内出身人士全面部署金泳三总统20日实施的年末改组内阁有两大特征。 第一个特征是,似以团队协作为考量的经济团队部分更替。 第二个特征是党内出身人士的前进部署。 经济团队中,通商产业部、农林部、韩国环境部、科技处等4个部门的部长被更换。 最值得关注的是通商产业部部长朴在润与农林部部长姜云太被免职。 青瓦台发言人尹汝隽当天在宣布内阁改组时表示:“本次改组内阁体现了总统的强烈意志,即主动应对因加入经济合作与发展组织(OECD)而带来的周边环境变化,强化竞争力,恢复经济活力。” 从总统的着重点来看,可以解读为此次被更换的部分经济部长是因未能强化竞争力、未能主动应对周边环境变化而受到问责。 特别是青瓦台一位高层人士就通商产业部部长被免职表示:“现在是上下团结一致突破经济难局的时期,通商产业部虽无权限,但在改善企业环境等方面是必须站在前锋奋力拼搏的重要部门”,间接暗示朴前部长在组织内部融合及强化竞争力工作的推动力等方面存在问题。据传,通商产业部部长人选中,韩国重工业社长朴云瑞与财政经济院次官李焕均也曾被有力提及,但李次官因属釜山庆南出身而成为弱点,朴社长则因韩重社长职务的重要性受到认可,结果通商产业部次官安光九坐收渔利。 据悉,姜前农林部部长也因是40多岁的部长,出于部门内及政府内团队协作的考虑而被免职。 党内出身人士的跃进似出自金泳三总统的意图。 一直强调党政协作的金总统,据观察是判断在明年大选之前有必要给党更多的力量。 环境部姜贤旭、农林部郑时采、总务处金汉奎、政务第一金敬植等4名党内出身人士入阁。由此,加上原有的副总理韩升洙、内务部金宇石、韩国保健福祉部孙鹤圭、海洋部辛相佑、政务第二金润德等,共有9名新韩国党出身人士进入内阁。 政务第一部长金德龙被更换,被解读为因其是总统候选人群体中的一员,是为金总统与其本人双方减轻负担的布局。 金总统似乎也相当重视地区平衡。 农林部郑部长、环境部姜部长分别出身全罗南道与全罗北道,总务处金部长出身大邱。科技处部长金容镇出身庆北尚州,通商产业部安光九、政务第一辛部长出身忠北。 此次人事中,新韩国党党职改组及青瓦台幕僚阵容改组一概未进行。预计金总统将先在维持党政体制基本框架的范围内度过今年年末,之后在新年2月25日就任四周年前后的适当时点,实施为大选作准备的全面党政改组。 另一方面,随金泳三总统政府成立出任青瓦台经济首席秘书官、主导制定新经济百日计划与新经济五年计划、作为新经济传道者主导新经济政策,并自1994年底起任通商产业部部长、两年多来统管产业政策的前通商产业部部长朴在润退出,实际上可视为“新经济政策的退场”。 因为他是须对今年超过200亿美元的史上最大经常项目收支逆差负责的主管部长,而这一逆差规模也意味着朴部长所制定并推进的、一派玫瑰色的新经济计划彻底失败。

阅读韩文原文