12·20改组内阁打破了小幅调整的预期而扩大为中等幅度,但对经济部门的补充性质十分浓厚。陷入危机局面的经济正成为任期仅剩一年的金泳三政府的最大课题,对明年大选也不能不构成负担。因此,不得不全力推动强化竞争力、恢复景气、改善国际收支的经济攻势。 这一点也可从背景说明中读出:其中包含了总统要主动应对加入经济合作与发展组织(OECD)后周边环境变化、强化国家竞争力以恢复经济活力的意志。 为此,整顿运转不畅的经济团队、注入新的活力自属当然。去年8月以韩升洙经济副总理为核心的经济团队登场,但部门间业务协作并不顺畅,经济政策的一贯性与透明性也难以寻见。而且屡屡出现政策失误或迷失选择方向,造成混乱。 结果景气放缓、竞争力削弱,贸易收支与经常收支赤字急增,外债突破1000亿美元,经济陷入整体性危机局面。 更何况,尽管有提高竞争力10%、将经常赤字减半等指示与口号,竞争力仍不断后退,经常收支赤字毫无缩小迹象,甚至连对策都拿不出来。 当前我国经济困局的核心,是源于贸易赤字的经常收支赤字暴增。出口不畅而进口持续增加,再加上过度消费,预计今年经常收支赤字将达220亿美元。已成为需要借债还债的最大赤字国。经济的百病都是从这里萌芽。那么政策焦点自然应放在通过恢复出口活力、抑制进口、抑制消费来改善经常收支赤字上。通商产业部长官被问责撤换,也应从这一政策方向的脉络来理解。 此次改组后整顿的经济团队,其首要课题除强化竞争力与改善经常收支外别无选择。以我国经济结构来看,出口顺畅则一切问题都容易解决。 韩国开发研究院(KDI)对新年的经济展望满是灰色。高物价加增长放缓的滞胀正被警告。OECD的展望更为悲观。在阴暗的展望中最令人担忧的是,经常收支赤字不会有多少改善。 经济团队必须警惕因顾及大选而贸然采用短期刺激政策的风险。与此相比,即便伴随一定痛苦,也应从化解高成本结构与恢复出口活力中寻找经济重生之道。为此,对政治逻辑和民粹政策自然应当能够说“不”。
1996-12-21
经济班子调整与政策选择(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






