1996-12-20 | 양정록

新韩国党反击在野阵营的信号弹/崔珏圭知事等退党的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自民联所属江原道知事崔珏圭与黄鹤洙、柳钟洙议员等3人的退党,既是新韩国党意图从根本上封堵掌握野党协作决定性一票的自民联行动的反击信号,也似是政界重组的前奏。特别是崔知事自第三共和国时期起便与金钟泌总裁结缘,是30余年的政治同志,因此此次事态预示着难以收拾的波及效应。自民联未作出任何官方回应,这一点值得留意。另一方面,围绕此次风波,国民会议称之为破坏野党协作的工作,新韩国党则称之为自民联内部问题,反应截然相反,预计将成为年末年初政局的风向标,并与临时国会召集相互交织,朝野再次交锋已成定局。实际上,4·11大选后新韩国党挖角自民联一度显现威力,随着金大中与金钟泌总裁紧紧握手似曾暂时收敛,但在水面之下,执政党动摇自民联的动作仍在持续。 因此,此次退党事态随着面向总统大选的竞逐全面展开,必将强化野党对执政党的斗争协作,在政局中掀起百万吨级波澜。 ◎崔知事一问一答/“与退党议员并无事先商议” 以下是退党记者会上崔珏圭知事的一问一答。 ——退党的具体理由。 ▲今年一年,从高城山火到铁原、华川水灾、武装间谍渗透事件以及最近的矿难,是最为艰难的时期,但我超越地区利己主义与党派,与本地区国会议员及各团体负责人齐心协力推进道政,也得到了政府的深切关注与关照。 今后仍有大量可成为发展契机的悬而未决课题,而作为拥有野党党籍的知事,既吃力又痛苦;在需要就决定全道发展分水岭的重大课题凝聚道民力量之时,我担忧自己的政治处境是否会成为问题。 在60年人生中积累的人情义理、政治信义与道民期待之间,我曾苦恼,也遭到反对,但为完成知事的重大责任,似乎只有脱离党籍、专心道政才有助于解决当前课题,因此决断放弃党籍。 ——退党是否与党内商议过。 ▲事先未与任何人协商。未能商议,深感抱歉。但与谁商议也不会改变局面。 ——有与自民联事务总长金龙焕不和的说法。 ▲他是近40年的挚友,最近担任知事期间联系稍有减少确是事实,但至今的友情没有改变。 ——是否参选下届知事选举。 ▲为专心道政,不予提及。 ——此前自民联所属柳钟洙议员与黄鹤洙议员退党,是否事先协商过。 ▲曾以私人身份倾诉过作为知事的苦恼并有过交谈。但从未就退党进行具体讨论,两位议员应都是按本人的信念行事。

阅读韩文原文