1996-12-18 | 최창환

对借名交易只是“纸老虎”/金融实名制暴露漏洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“阻断黑钱”的立法初衷已被削弱/政府称“现行制度足够”,无改进意愿以16日首尔高等法院对将前总统卢泰愚秘密资金转为实名的部分大企业掌门人和企业人士作出无罪判决为契机,主张应完善金融实名制的声音正日益增强。 因为现行金融实名制的漏洞已通过判例清楚显现。 相反,政府称现行制度已足够,对制度改进并未表现出多少意愿,由此也引发了改革意志是否已经褪色的质疑。 此次暴露出的实名制漏洞在于,对以非法行为为目的的借名交易,现行实名制完全无能为力。 这些企业掌门人为帮助卢氏对从企业等处收受的贿赂资金洗钱而出借了姓名,却未受到任何处罚。因为现行实名制没有针对洗钱的管制条款,而此次判决实际上等于使借名交易合法化。 政府强辩称,金融实名制是“金融机构的交易者确认义务”。 即无论资金的实际所有者为谁,金融机构职员只需确认到柜台办理业务者的身份证即可。因此,此前已作出有权解释,认为存款人借用他人姓名并不违法。 法院此次判决正是依据政府的这一立场。其内容是,金融机构只需作形式上的确认,出借姓名的企业人士何罪之有。 但检方此前一直对像他们这样出借姓名的人适用妨害业务罪。以国民情绪和法律常识为基础,他们的行为当然难以被容忍。由于实名制缺乏适当的处罚规定,为制约借名交易此前一直适用妨害业务罪,而今后连这一手段也无法使用。这是财经院的解释束缚了同属政府部门的检方和实名制的结果。政府一直主张,对于制定防止洗钱法的舆论,可通过韩国银行针对金融机构职员的禁止洗钱规定来解决,如今连这一点也被证明是虚妄。 更核心的问题在于,“阻断黑钱流动、实现公平课税”这一实名制与综合课税两大改革措施的立法初衷正在动摇。 金融实名制的最终完成形态是金融所得综合课税。只有通过实名交易确认个人金融资产明细,综合课税才有可能。泛滥的借名交易在此次判决后很可能进一步增加,连综合课税也面临被削弱的境地。 政府表示,对以规避税收为目的的借名交易可依税犯处罚法予以处罚,但税犯处罚法仅针对无耻犯罪,一年只在极为有限的几起案件中适用,考虑到社会稳定,并非可以轻易滥用的手段。 归根结底,造成这种局面的原因在于借名交易合法化,因此要求借此机会制定规制借名交易的替代立法的呼声日益增强。 财经院主张,将借名交易非法化会导致对一般人的商业交易或家庭交易加以管制,等于把全体国民变成违法者,因此无法引入。 对此,金&张法律事务所的朴珍淳律师(经实联干事)以个人意见为前提表示:“通过原则上禁止借名交易并设置例外等方式,制定法案是可行的。” 政府主张,金融交易惯例等必须一并改变,仅靠修改实名制内容无法实现全部目标。但也有观点认为,一边把两大改革夸耀为文人政府最大政绩,一边放任改革内容空壳化,反证了此前的改革缺乏体系、是即兴推进的。

阅读韩文原文