1996-12-17

减刑的历史审判(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宪政史上首次将三位前总统送上法庭的12·12及5·18事件与全斗焕、卢泰愚前总统秘密资金案二审宣判已结束。同时,历时9个月马拉松式进行、吸引全世界目光的历史性审判落下帷幕。今后虽仍有韩国大法院的终审,但由于不作事实审理、仅审理法律适用是否有误,实际上已与结案无异。二审中,全被告由死刑减为无期,卢被告由22年6个月大幅减为17年。审判部说明减刑理由称,考虑到全被告在总统任期内为经济增长和政权和平交替作出努力,卢被告在军事叛乱和内乱当时属从犯且为直选制总统。 与一审相同认定犯罪嫌疑事实、并再度确认一审审判部"成功的政变也可以处罚"的判决,却大幅减轻刑期、降低惩处力度,其背景推测蕴含国民和解精神,但预计将引发另一番争议。尤其是在明年总统选举前的时点,也不排除与"端正历史"的纯粹性问题一并被政治化的可能。 特别是二审同样未能就核心事项取得决定性线索,以及未能听取最重要核心证人前总统崔圭夏的证言,留下遗憾。因此,12·12当时崔前总统在批准拘捕陆军参谋总长郑升和时是否受到新军部胁迫、5·18光州屠杀的开枪命令由谁下达、崔前总统是否被迫下野等历史真相,将无期限地埋入历史之中。未能查明真相实体的历史难以被端正。 与12·12及5·18事件一同受关注的秘密资金案相关部分财阀,刑期也大幅减轻。与一审相同,嫌疑得到认定,但似乎考虑了其在国内外的经济活动以及法律执行的公平性。 此次审判给出的教训绝不算少。最重要的是,即便是成功的内乱,国民也不会容许,且必将受到处罚,以及在确立法治主义方面迈出了一大步。此外,过去长期成为惯例的政经勾结与政治资金、秘密资金收受被以受贿罪加以惩处,也可从中找到重大意义。不择手段的权力欲和黑色交易的惯例应就此消失,成为重塑清净社会氛围和正道经营的契机。

阅读韩文原文