1996-12-17 | 민병호

评价为“确立新政经关系的契机”/秘密资金审判实质终结…留下什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“唯有正道经营才是生路”的重大教训/须先行确保政治资金透明度等“希望这成为忍痛走向更加成熟的契机。” 这是财界在看待与前总统卢泰愚有关的秘密资金宣判时一致的反应,该案以无罪及缓刑事实上告终。财界经历了各集团掌门人接连被判有罪这一史无前例的大风波,但另一方面也认为,这将成为唤醒企业正道经营、确立新型政经关系的重大契机。秘密资金案给财界留下的影响与教训,与其冲击一样不容小觑。 三星集团一位高层高管表示:‘此次事件给财界留下的最大教训,是让人认识到企业无论经营得多好,如果不走正道,无论出于何种理由,总有一天都会出问题。’并称‘以此为契机,企业经营将出现巨大变化。’ 有评价认为,今年年初一审判决前后以全国经济人联合会为中心接连制定伦理纲领,正是这一分析的印证。此外,三星集团、现代、LG、大宇等主要集团也在制定伦理纲领的同时,坚定践行正道经营的意志,为提升经营透明度制定了多方面对策。 有解读认为,秘密资金案再次确认了在政府保护下成长起来的韩国企业必须摆脱依赖政府的惯例,同时也将使提升经营透明度成为经营的新变量。 还有分析认为,秘密资金案也将给此前一贯“勾结”的政经关系带来新变化。全国经济人联合会一位相关人士表示:‘事实上,过去人们认为即便在道德上有问题,给最高统治者的钱也不算问题。’并称‘此次事件不仅使政界无法再向企业伸手,也为企业拒绝政界要求提供了契机。’ 结果上看,秘密资金案成为企业摆脱政界索要政治资金这类“准税收”负担、专注于经营的契机。尤其明年面临总统大选,企业认为可以大大减轻负担。 然而,此次事件给企业带来的困窘也确实难以言表。对被判有罪的掌门人个人而言,不仅形象受损,还‘可能带来此前所建立的一切一夜之间崩塌般的挫败感’。 事实上,集团会长们此前甚至放弃私生活,在国家经济增长中发挥了重要作用。但有人指出,此次秘密资金案不仅使掌门人经营意愿下降,甚至出现集团经营的漏洞现象。 此外,掌门人意愿下降还带来了加快财界世代交替的附带结果。 与此同时,对外损害企业形象、给全球化推进造成不小阻碍,也成为一道大伤口。随着掌门人被牵连,海外重要项目出现延误,会长们在对外关系上也只能消极应对。有人指出,由此造成的直接、间接经营受阻不在少数。 尽管有这些伤口,财界仍给予肯定评价,认为此次事件将成为形成更成熟政经关系的契机。 为实现理想的政经关系,预计将探索引入筹集政治资金的新制度;而在企业内部,通过提升透明度的正道经营将取代依靠变通手段的业绩至上经营而扎根。 财界相关人士提出,要摆脱秘密资金的冲击并将其转化为发展的转机,企业应摆脱此前秘密资金的束缚,专注于经营和对外活动,政府也应不吝努力,与财界构建新型关系。

阅读韩文原文