1996-12-16

美日保险谈判达成协议/内容含日本财险费率至98年7月自由化等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【东京 AP-DJ=联合特约】美日两国14日就保险谈判达成协议,核心内容为日本财产保险费率到1998年7月完全自由化等。美国贸易代表巴尔舍夫斯基与日本大藏大臣三塚博在谈判期限前一天的14日晚通过电话会谈达成上述基本共识,戏剧性地了结了历时两年多陷入僵局的保险谈判。 谈判核心内容为,就美国一直要求的主要保险领域放宽管制,▲汽车、火灾保险费率到1998年7月自由化;▲美国作出让步,允许日本生命保险公司的子公司自明年1月起销售伤害保险等“第三领域”产品等。 此前两国代表为寻找最后妥协点先后举行两次会谈,但未能达成协议,一致同意继续通过电话接触。 美国此前一直主张,在生命保险及非生命保险领域实现实质性自由化之前,应推迟对包括伤害保险、癌症保险及医院政策等在内的所谓保险市场第三领域的激进式取消管制。对此日本表示,计划允许本国主要保险公司的子公司自明年1月起进入第三领域,即使与美国谈判失败也将贯彻这一计划,由此与美国产生摩擦。

阅读韩文原文