1996-12-16

“劳动者的汗水是提升韩国地位的功臣”(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大宇·LG“开拓全球市场”总结/在偏远国家树立“助力经济增长”认知,民间外交功不可没/引导欧洲·东南亚·中国·美国等成为“21世纪合作伙伴”/人身安全最为棘手……部分代表甚至需“保镖”护卫/劳务管理本地化仍不足……亟需政府教育项目与支持高举全球化旗帜进军海外的我国企业,在异文化与劳务管理等艰难经营环境中经历了诸多困难。但国内企业克服了这些困难,不仅确保了当地市场,还在当地树立了“韩国”的新形象。为本报自9月起开始的《走进全球化现场》系列报道而走访LG集团与大宇集团海外现场的记者们一致认为,要支持正经历这些困难的国内企业实现全球化,政府层面对各地区文化与经营环境整体的支持十分紧迫。通过走访现场记者的座谈,对该系列进行一次中期检视。 □出席者 柳锡基 政经部次长 安淳权 国际部记者 李世贞 政经部记者 朴元培 产业1部记者 李义春 产业1部记者 蔡秀钟 产业1部记者 南文贤 产业2部记者 延成周 社会部记者 李龙泽 产业1部记者 林锡勋 证券部记者 安义植 政经部记者 李亨周 政经部记者 主持:闵炳浩 产业1部记者 ——《走进全球化现场》系列,正值总统出访外国与外国政府争相引进我国企业之风,自开篇便引起巨大反响。这也反映出我国企业的全球化热情有多高。 我们想梳理一下在当地采访时的困难、在万里之外偏远地区挥汗的我国企业人士及劳动者的生活状况等未能写进报道的幕后故事与艰辛之处,并谈谈此前未曾发现的我国企业全球化真面貌、问题、可借鉴之处以及今后前进方向。 ——我负责采访敌对国家缅甸、老挝、巴基斯坦三国,当时因武装游击事件以及随后的符拉迪沃斯托克崔领事被杀事件,访问这些国家时总想着“万一”,十分担心。结果缅甸拒绝记者入境,未能前往。 ——采访美国时正逢美国对伊拉克发动导弹袭击,颇为头疼。特别是采访地三星集团位于奥斯汀的当地办事处设在FBI大楼内,安保加强带来诸多不便,还因爆炸威胁,整个采访期间一刻都无法安心。 ——我走访了墨西哥的三家家电企业工厂。那里共同的难处也是安全问题。恰逢朝鲜潜艇渗透事件爆发,我看到某企业当地法人代表由2名护卫陪同下班。其他当地法人代表也一样,下班时尽量往美国方向走。我觉得我国政府也需要针对海外安全问题制定综合对策。 ——不过我看到,越是进入落后国家的企业,如大宇,影响力越是强大。在波兰等东欧地区,安全问题只要提大宇,万事OK。机票预订问题只要大宇出面也很顺利。 ——在中国,我国企业的活动中安全并不算大问题。合作伙伴是国营企业,其实际所有者是省政府,因此当地警方或犯罪组织几乎不会骚扰合资企业。 ——走访东南亚发现,气候多变让我国企业十分头疼。去采访LG建设施工现场那天,也不时下暴雨,施工频频中断。问现场负责人,他说雨季为赶工期会搭起帐篷施工。在菲律宾遇到热带阵雨,这场雨让菲律宾的小巷都被水淹了。克服这些困难赶上工期的样子令人感动。 东南亚某国的企业里,还有街区流氓威胁索要钱财的情形。因此每次都要上供,不过听说人手不足时也能得到这些人的帮助,也有积极的一面。 ——在大宇的巴基斯坦高速公路建设现场,大宇人在超过50摄氏度的酷暑中工作的身影令人动容。我想,我国今天的发展,正是靠这些走出国门的企业人士。 ——在法国大宇电子显像管工厂,员工早上8点上班、晚上10点下班,强行军作业。因此公司每天都要准备晚餐,真是辛苦。 ——LG信息通信越南合资企业社长的月薪是600美元。当然还会有附加薪酬,但要按600美元的条件与越南人一同生活,很是辛苦。一切都要迁就当地条件,进入落后国家的企业人士也就相应承受了损失。 ——我去了非洲苏丹的偏远地区。没有电,人们骑骆驼代替汽车。在巴基斯坦大宇轮胎工厂,有人说自己独自外派了10年。听说过去工资高,但现在与国内差不多,没有什么特别优势。即便如此仍默默工作的样子,让人眼眶发热。 ——我认为进军海外的我国企业面临的最大困难是饮食问题。部分国家甚至配备韩国厨师,连泡菜、大酱都运过去,吃得与在韩国无异;但在中东或非洲等地只能吃当地饮食,苦处不少。 ——当地对我国企业的认知如何? ——在中国,当地人对我国企业的认知度相当高。大企业的广告效果很大,而雇用当地人、待遇优越也让当地人印象良好。 当地合作伙伴大多是共产党干部。据说与韩国企业合作的人对韩国的认知正变得非常友好。我感到当地企业在使中国领导层成为亲韩派方面作用很大。因此我觉得企业进军海外对统一也会有所贡献。 ——也并非都是如此。在马来西亚,韩国企业的形象并不太好。特别是当地官员之间颇有不满,认为韩国企业说要在马来西亚投资,却滥开空头支票。因此马哈蒂尔总理和当地官员的印象不佳。据说因此我国企业也有得不到应有待遇的情况。 ——我主要走访了法国、比利时等发达国家。这些地区我国企业的形象出乎意料地好。当地法人社长一提出请求,尽管没有事先预约,市长也爽快地接受了记者会面。他的表情显示,对为其解决失业问题的韩国企业感激不尽。 值得一提的是,这些发达国家的工资很低。名义上拿130万韩元,扣除税金等后只有70万至80万韩元。这是重新思考我国工资问题的一个契机。 ——我认为我国企业的海外进军热潮正是出于这个原因。企业进军海外既有确保市场的一面,成本因素也相当强,不是吗? ——国内因担忧产业空心化而给企业海外进军踩刹车,我认为这是极其危险的想法。这是鸡生蛋还是蛋生鸡的问题。进军海外的企业主张,对装置产业而言,只准在国内做生意就等于叫它去死。我认为政府以过于一律的标准加以限制,应该重新考虑。 ——LG电子的中国长沙工厂,每生产一台显像管就收取1美元专利使用费。高价出口生产设备还能收专利费的生意,企业没有理由拒绝。海外进军太晚就结不出果实。 ——也谈谈进军海外企业的问题所在吧。 ——我觉得劳务管理本地化很有必要。据说按韩国的做法殴打当地员工或恶言相向而引发问题的情况很多。因此墨西哥某企业还被当地媒体报道批评其劳务管理方式是“军队企业”,成为大问题。听说至今仍有原封不动套用韩式劳务管理方式而引发摩擦的情况。 ——在越南,韩国企业的劳务管理也成了大问题。当地媒体报道韩国企业的劳资纠纷,使韩国形象受到很大损害。我感到劳务管理本地化真的十分紧迫。 ——进入比利时的某家企业,被指出当地驻在人员频繁更换的问题。我国企业大约工作3年就更换,对当地文化和语言等了解不深,导致经营受阻。而日本则是一人在一地工作7至8年以上,实现了本地化成功。 ——语言沟通问题也很头疼。进军中南美的企业中几乎没人会西班牙语,都通过英语沟通。但考虑到对南美投资不断增加的现实,我认为学习西班牙语真的很重要。 ——短视的投资方式也是问题。进军欧洲的国内企业中,有的投资后1至2年内不见盈利就撤出。我认为进军当地不能以短期胜负来做。不过大宇电子如今可以看到已经站稳脚跟,开始盈利了。 ——从这点看,我认为我国政府层面对企业的支持太少。各地区文化或经营环境这类内容,如果国家通过教育项目等加以支持,企业就能相应节省费用支出。政府挺身而出、热心招商的发达国家,值得我们学习的正是这一点。 ——长时间辛苦各位了。

阅读韩文原文