1996-12-13 | 황인선

只顾讨好选民的“膨胀预算”/国会预算决算委员会敲定明年预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎为扩大基础设施投资增列911亿韩元/灾害对策预备费削减2000亿韩元/釜山加德岛新港建设全额列入国会于12日在将政府提交的明年度预算总额削减2014亿韩元、调整4000多亿韩元的范围内,勉强实质性完成了预算案的处理。 本次预算审议超出法定期限(2日)长达十天,却被评价为无论执政党还是在野党都忙于争取本地区项目。 尤其有强烈意见指出,新韩国党着重防守偏重岭南地区的政府预算案,而国民会议与自民联则并未大幅削减预算,而是集中为相对开发滞后的忠清圈、湖南圈和江原道地区争取预算。 在预算审议前半段,朝野围绕比今年增加13.7%的政府原案71.602万亿韩元,展开了“膨胀预算”与“适度预算”之争。 在野的国民会议与自民联要求政府为节俭的国家经营,大刀阔斧削减不必要的刚性经费以及针对明年大选拉票的讨好性地区项目,编制“紧缩预算”。 不过,随着通过降低物流成本以克服经济困局需要扩大社会间接资本(SOC)投资的国民共识形成,上述争论并未引起关注。 朝野尤其在数字调整过程中,围绕秋粮收购价上调幅度、地区偏重项目、官方外围团体支援项目等问题多次休会,历经阵痛。 因此,明年预算总额71.4006万亿韩元比今年预算总额63万亿韩元增加13.4%,难免被批评为“膨胀预算”。 当然,削减规模较上年度的400亿韩元有所增加。 但明年预算案的净削减额2014亿韩元,是财经委因农水畜协存款免税、配合饲料适用零税率等税收减少而作出的不得已选择,而在支出方面则削减了2000亿韩元灾害对策预备费,结果不免只是对4000多亿韩元地区项目进行了调整。 此外,朝野在最后阶段对主要项目时间紧迫,加之对项目可行性理解不足,审议流于浮皮潦草,削减与调整的预算也明显带有地区项目利益分配的痕迹。 例如以扩充基础设施为名义,增列务安机场63亿韩元、醴泉机场3亿韩元、京春线复线电气化铁路50亿韩元、新万金新港45亿韩元、保宁新港30亿韩元、墨湖港5亿韩元、松汀里~木浦复线化170亿韩元、天安~温阳复线电气化铁路10亿韩元、大德研究园区进入道路40亿韩元、百济文化圈开发100亿韩元等,共计911亿韩元。 相反,釜山加德岛新港因水深较浅、项目可行性稀薄,却或因属青瓦台关注项目,1117亿韩元预算被全额原样列入;而被指存在问题的京釜高速铁路项目以及大邱~釜山电气化项目经费,分别仅削减55亿韩元和245亿韩元。 预决委所属议员尤其热衷于争取5亿~10亿韩元规模的大小地区项目,数字调整小委员会因此被批评为并非合理调整,而是谋取利益的“项目交易场”。

阅读韩文原文