1996-12-12 | 제이콥

创造性重写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎失去名望的新加坡科技明星/正在寻找曾风靡全球的PC声卡的续集——直到90年代初,新加坡的创新科技公司(Creative Technology)凭借为个人电脑(PC)提供立体声效的设备——声卡的全球标准制定权和高达70%的市场份额,名声大振。然而,最近曾凭声卡大获成功的创新科技,其处境却变得就像当年让声卡走红的那些激烈的电脑游戏一样。这家公司正在一个不断要求快速转型和新鲜创意的复杂市场中奋力寻路。它谋求变化的步伐缓慢,也走过无数弯路。为追求多元化,它进军CD-ROM驱动器制造业,并陆续推进坏账核销以处理不良资产,为跃升铺路。在此期间,三位联合创始人中有2人在最近18个月内辞职。困难仍在持续。截至6月30日的一年间,该公司录得3800万美元亏损。 创新科技面临的挑战,在任何一家高科技企业都并不陌生:如何再现第一次的巨大成功。创新科技的挫折,与新加坡另外几家高科技企业Aztech、IPC等的遭遇在时间上重合。这引发了一个疑问:像新加坡这样的城市型国家,是否有能力培育出能在急剧变化的技术市场中取胜的企业。新加坡的产业大多由超大型跨国公司和与政府有关联的大企业所主导。像当下的市民“微笑”运动那样强调服从的社会氛围,无法培育出富有进取心(敢于承担风险)的企业家群体。“大多数新加坡人都想进入MBA(经营学硕士课程),然后赚钱。”新加坡发展银行首席经济研究员弗里德里希·吴说。“在公共部门或跨国公司就职是非常安全的事。何必去冒险呢?” 然而,乐于迎接这种挑战的人,正是创新科技的最高经营者“沈望傅”。他的财产处境极为危险。在他参与开发的声霸卡(Sound Blaster)系统大获成功之后,创新科技开始走下坡路,经营不善使沈在其持有的公司28%持股上损失了多达2.5亿美元。在形势看似最糟的上月,创新科技在今年第一季度(7月至9月)实现1500万美元盈利,为恢复昔日声望迈出一大步。 然而这家公司要走的路还很长。虽然新产品获得好评,但分析师们一致认为,它难以企及声霸卡的成功。不过,这位新加坡最知名的企业家所推进的谨慎挑战中仍有希望。美林证券的伯纳德·陈表示:“与其中止或(重新)开始,这家企业正在踏实地专注于(本业)。” 沈在谋求创新科技复兴的过程中,重新唤起了他与生俱来的企业家胆识。在新加坡农场长大的沈,毕业于当地一所技术学院后,于1981年创办了创新科技。创新科技一方面构建硬件(外形),一方面致力于在其中完备软件(内涵)。对员工的培训和支援也不吝投入。沈称这是“为了生存下去”。1986年,创新科技设计出多媒体PC,但价格过高而未能售出。沈从这一经验中领悟到,只要能做出好的声音,把PC升级(提升功能)会比(设计PC)拥有更好的市场。他与创新科技的几位同事一起开发出“声霸卡”,并成功将其打造为世界标准。1988年,他为在美国销售产品而前往旧金山,并立誓不成功便不归。声霸卡在主要贸易博览会上大获成功,向美国电子零售商售出2万个。1989年,他带着胜利回到新加坡。 此后,如同众多高科技企业的故事那样,成功之后灾难也迅速接踵而至。为实现业务多元化,公司做过几次尝试,但都以失败告终。例如,创新科技作为风险业务推出的CD-ROM始终未能摆脱低迷。高倍速CD驱动器运转时不断出现故障,仓库里堆满了库存。吃尽苦头的沈决定,将全部力量集中于创新科技能够获得最高收益的领域。9月,创新科技与韩国的Samsung Electronics结盟,共同开发和制造CD-ROM。借此合作,创新科技得以摆脱生产方面的许多风险。仍带几分青年气的41岁的沈说:“我们希望聚焦于以核心的音频(声音)为武器的领域。过去我们认为‘我们无敌,什么都能做’。如今我们不会再那样赌博。” 沈期待近期推出的一系列新产品能让创新科技重回正轨。其中之一是强化了软件游戏声音和影像的新款199美元3D图形卡。创新科技表示,这款卡在11月一个月内于全球售出5万个。最近公司还推出了以宽频段提供客户所需声音的“AWE64”。 然而,沈或许再也无法迎来继声霸卡之后的又一次财富暴涨。生产声卡和图形卡的竞争对手太多,他只能为了不被淹没而拼命挣扎。高科技产业市场调查机构Dataquest的市场分析师乔纳森·梅农表示:“创新科技无法再享受它曾拥有的实质性垄断。如今创新科技只是又一家为争夺市场份额而竞争的公司而已。”过去一年多来在危险中度日的创新科技,为重寻昔日的魔力,想必对重新站上竞争行列是乐见其成的,这自不必说。

阅读韩文原文