1996-12-11

韩中进出口标准合同制定/贸易振兴公社与中国对外贸易经济合作部签署

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩贸易投资振兴公社与中国制定了进出口标准合同书,预计此前在与中国交易中发生的各类纠纷将大幅减少。该公社10日在中国北京与中国对外贸易经济合作部签署了将作为两国企业间商品贸易合同书标准范本使用的《韩中进出口标准合同书》。 该标准合同书由装船条件、仲裁地选定等共22个条款构成,将多样的商品买卖条件按国际惯例予以一般化。 该公社解释称,此前两国贸易中我国企业大多单方面接受中方合同书格式,并被迫遵从中国的商业交易惯例,而随着此次标准合同书的制定,我国企业可按照国际商业惯例与中方签订贸易合同。 该公社表示,该标准合同书特别针对各商品不同的交易类型提供两个或更多可选条件,使企业能够取舍选择符合自身特点的合同条件。 不过该公社表示,标准合同书并非具有法律约束力的强制条款,仅为范本,因此交易当事方可依自由意思以不同于标准合同书的条件签订交易合同。

阅读韩文原文