1996-12-11

对预算国会感到失望(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政治关系法协商达成一致,明年度预算案预计也将于今日在国会获得处理。预算案审议未能遵守法定处理期限虽是缺憾,但审议一直在持续进行,相比过去把审议之类完全搁置、动辄强行表决的做法,总算是件幸事。然而在内容方面与过去毫无区别,令人遗憾。尤为突出的是,在71万6000亿韩元的预算规模中,净削减额预计仅为小数点以下规模的1000亿至2000亿韩元,可谓只是做做样子。在野党起初高声宣称要削减1万亿至3万亿韩元,结果一减再减便成了这个样子。 我们之所以对国会的预算审议格外关注,是因为当前的经济状况。如今韩国经济四处响起红色警报,明年形势更加艰难已是共识。越是这种时候,政府就越应率先勒紧裤腰带。明年度预算案规模比今年增加13.7%,高于预期经济增长率。相比编制预算案时,经济急速恶化,政府的经济运营计划也到了必须考虑“缩减”的地步。预算审议本应反映这些条件,但实际审议过程中,不但没有削减,反而热衷于加码。这是因为议员们急于照顾地区项目,而非考虑国家经济的结果。只有议员们狭隘的地区及集团利己主义大行其道,完全听不到着眼国家经济的声音。 国会的集团利己主义在制度改善相关法案的协商过程中表现得更加赤裸。国会方面把这次达成一致吹得像是重大成果,但没有一项称得上是制度改善。废除对选举事务长和会计负责人违反选举法案件的连坐制便是典型例子。为实现少花钱的选举而设立的这一制度被自行废除,公正选举更加无从期待。 总统候选人的电视辩论本应由候选人主动要求举行。在上次地方自治选举或国会选举过程中,这类辩论已多次出现。仅凭电视台与候选人之间的协商就足够了,却把将其法制化当作什么成果,实属荒唐。 总而言之,预算国会所展现的国政审议令人失望。只要国会这种安逸而不负责任的国政审议姿态持续下去,就难以突破经济困局、迈入先进社会。

阅读韩文原文