1996-12-10 | 김인영

美股泡沫争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎美联储主席格林斯潘称“非理性繁荣”,暗示加息/证券分析师主张“考虑当前利率等因素属合理水平”【纽约=金仁英特派员】美国股市正掀起泡沫之争。 美国联邦储备理事会(FRB)主席艾伦·格林斯潘5日晚将美国股市形容为“非理性繁荣(irrational exuberance)”、“泡沫(bubble)”,6日日本、欧洲股市随即全线暴跌。但6日上午公布的美国劳工部11月失业指数显示美国经济保持稳定,纽约投资者当日下午再度涌入“买入”,跨过一周后,9日上午东京股市也转为上涨。 世界股市正按东京→欧洲→纽约→东京的顺序随着美国的节拍起舞。韩国综合股价指数也在此过程中跌至700点以下。 格林斯潘的发言是在2日接见纽约著名证券分析师之后作出的。当时分析师们解释称,从目前的利率和通胀水平看,股价处于合理水平,格林斯潘则未多作回应。他在5日华盛顿的一次演讲中以疑问形式表达了这一回答。 “很难知道(股市的)‘非理性繁荣’何时把资产价值推高至正常水平之上。(由于非理性繁荣)有可能陷入像日本过去十多年所经历的那种意想不到的长期矛盾之中。” 他的发言是把上月道琼斯工业指数(DJIA)上涨500点(8.2%)视为非理性繁荣,并迂回表达稍有不慎可能出现大暴跌的担忧。格林斯潘接着表示,“1987年的股市大崩盘并未给经济带来负面结果”,“只要不对经济产生不良影响,FRB并不惧怕金融资产(股票)‘泡沫’的破裂”。 这是暗示FRB将为给过热股市降温,在本月17日的公开市场委员会上加息的发言。格林斯潘的这一想法,与金融专家分析认为当前股市被高估约20%的判断一脉相承。 但华尔街分析师认为,从美国各项经济指标看,FRB年内难以加息。6日公布的美国11月失业率为5.4%,高于10月的5.2%。失业率上升意味着去年夏季过热的美国经济正在降温。 纽约的证券分析师反驳股价高估论。2日会见格林斯潘的分析师们主张,目前股价处于正常水平或略被低估。理由是与1987年股价大暴跌时相比,PER(市盈率)处于合理水平。 美国证券投资者认为,格林斯潘的发言与其说是为加息铺路的烟幕战术,不如说是为给过热股市消消气而发出的警告信息。

阅读韩文原文