1996-12-09

郑仁永 汉拿集团会长/“经营与生活都要‘真实’”(周一访谈席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎我国经济1年后将恢复竞争力/用地取得等管制严格,主攻海外事业/获选今年中央大学“真经营人”…“始终愉快地工作”“企业家须有端正的品行与真诚的经营。”韩拿集团会长郑仁永在获选中央大学每年评选并颁奖的“年度真经营人”后如此表示。在国内30大集团全部牵涉的前总统秘密资金风波中唯一未被卷入,且年事已高(77岁)、坐轮椅出行仍保持旺盛经营活动的郑会长。因此他所强调的“端正品行”与“真经营”,虽非陌生词汇,却传来极为有力的信息。记者会见了被评价为“在最恶劣条件下开展最旺盛活动的经营者”的郑会长,听取了这个时代所要求的真经营者形象。 □对谈:产业1部部长金成泰 ——对您连续3年海外出差超过200天等超人般的强行军表示敬意。身体不便却仍开展旺盛活动。 ○勤奋工作即健康 ▲身体麻痹的那一半发麻沉重,总感觉往一侧倾斜。听说忙碌活动对身体好,所以更加勤奋工作。包括Seoul Economic Daily在内的经济类报纸和经济杂志一份不落地看,还要构思事业,所以更忙。获得真经营人奖的真正原因我不清楚,但我把它看作是要我努力、更努力工作的意思。 ——在30大集团中因未牵涉秘密资金事件,给人留下了清廉经营人、走正道的集团的印象。 ▲那是连边都没沾上罢了。韩国重工业被夺走之后既没有钱,也没有收送钱财的闲情。即便有那样的机会,我们也在最大限度地努力干净地经营企业。我的信念是,不仅经营,人也要真诚地活着。 ——身体不便却频繁出国出差。 ▲头脑好的人坐着不动也能把(事业)做完,(我)头脑不好,所以必须多旅行。努力去做就是我的哲学,头脑不好就用身体来补,请这样理解。 ——特别主攻海外事业有什么理由吗。 ▲国内各种管制严格,难以经营。不仅审批,取得厂房用地也不容易。特别是金融也受限,而且利息昂贵,经营环境极差,所以把目光转向海外。大量开展海外事业是因为成功概率高于国内。明年一整年的出行计划都已安排好。 海外投资尽可能选择政治与经济稳定的发达国家。因为发达国家基础设施完备、资金充裕,可以利用低成本金融。此外,英国、德国等国政府对总投资额的相当部分给予支持,没有官僚主义,人工费也不比我国高。大多数外国政府都是营造氛围,扶持企业顺利开展事业。 ——也有人指出海外投资推进得过于勉强。 ○只投确定的项目 ▲投资领域以水泥和纸浆、造纸厂为重点。 基于长期经验,只挑选事业性确定的项目进行投资。特别是尽可能采取合资而非独资,这是基于只要不发生不可抗力的变乱就属安全的判断。因此绝非勉强投资。今后也将持续扩大成功概率高的海外事业。海外事业的增长速度会更快。按目前状况,4至5年后海外销售额将更大。 ——换个话题。首先您如何展望明年我国经济。 ▲我国经济正经历结构性困难。但增长潜力大、有闯劲,我认为1年左右即可恢复竞争力。也有人指出劳资问题成为经济增长的绊脚石,但我不认为必然如此。劳资矛盾的隐患长期存在,但在大问题上是一条心,极端对立会越来越少。我认为我国经济到明年就能恢复到再次腾飞的原有水平。 ——作为财界元老,您认为我国经济的出路在哪里。 ○强力放宽管制 ▲奢侈性消费品进口大幅增加正导致贸易收支恶化,无论以何种形式都必须减少。此外,政府推进的“竞争力提高10%运动”有必要更积极推进。还有,必须强力推进该管的管、能放的尽量放的政策。我曾读到一位日本人所著《韩国经济的崩溃》一书中指出不必要的管制使我国经济陷入困难,深感认同。 ——许多企业在推进事业结构调整,改编乃至调整事业结构。但韩拿的事业结构依然以重工业为主,这有什么特别理由吗。 ▲因为对消费品一无所知。重工业做了很久,所以懂一些。请理解为因为不懂所以做不了。 ——在30大集团中增长速度最快。 ▲至今为止一直高速增长,今后增长速度还会更快。我们在拼命地做。 ——正在构思的事业有哪些。 ○有意进军能源领域 ▲打算进军粮食、能源事业。今后全球范围内粮食与能源将严重短缺,因此相关事业前景看好。计划从卡塔尔、阿曼等中东地区引进天然气推进发电事业,也在构思建设电厂并出售的业务。另外还在推进在中东阿曼生产废钢替代品并进口至国内、制造高附加值H型钢的方案。 郑会长虽年事已高,却毫不懈怠地保持旺盛活动。因此健康秘诀是人们特别关心的话题。对此郑会长道出的“秘诀”十分简洁。 “就是乐观地思考、忙碌地生活。89年7月因脑出血倒下,在首尔中央医院以及日本、美国等地卧床近1年。在美国治疗时,主治医生说我不喝酒不吸烟,引擎(心脏)很好。现在虽然仍坐轮椅,但性格乐观,生活中不为工作担忧。我认为让身心忙碌活动对保持健康大有帮助。再稍微把身体管理得好一些,就能完全摆脱半边身体的疼痛。”

阅读韩文原文