1996-12-07

失信于民的法国政府(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大宇集团收购法国家电企业汤姆逊多媒体的尝试受挫。企业之间的并购本是常事,谈判条件不合时随时可能破裂。但此次情况层次不同。汤姆逊集团是国有企业,大宇的谈判对象是法国政府。去年9月宣布大宇收购一事的也是法国总理府。总理阿兰·朱佩当时还表示:“选择大宇作为收购伙伴,从法国的利益以及产业和就业的角度看是最佳选择。” 在大宇收购汤姆逊集团一事公布后,法国的反对党、工会和媒体等展开了反对运动。其论调是:怎能把象征法国自尊心的汤姆逊集团交给并非发达国家的韩国企业。这是近乎种族歧视的非理性论据。法国政府屈从于这种论据,于本月4日宣布暂时中止汤姆逊集团的民营化进程。 即便政治是民意的反映,屈从于非理性民意、背弃国际信义的法国政府的做法仍属不当。围绕大宇收购汤姆逊集团,英国《金融时报》报道称“歧视投资者也违反欧盟(EU)规则”,并指出“法国资本主义正处于是获得新生还是丧失对外信誉的十字路口”,这一指摘不可不谓恰当。 ○屈从于情绪化民意 原本大宇集团收购的是法国拉加代尔集团所收购的汤姆逊多媒体中家电部门的子公司。属于尖端技术领域的国防产业部门由拉加代尔拿走,被视为夕阳产业的家电部门则转让给大宇。大宇之所以被选为收购方,其在法国洛林地区收购已关闭的彩电工厂并成功使其重生的业绩想必也起了很大参考作用。 ○风险负担巨大的投资 反对势力口称关乎法国自尊心的汤姆逊集团,实际上只是背负140亿法郎(2.2万亿韩元)债务的烫手“白象”。可以说正因为法国国内没有出现愿意接手的企业,才轮到了大宇。连朱佩总理都称其为“连1法郎价值都没有的企业”。因此大宇的收购金额只是象征性的1法郎,但附带条件是承接48亿法郎(7400亿韩元)的负债,并为5000人创造新的就业岗位。在这样的企业条件下创造5000个新就业岗位绝非易事。对大宇而言也是极大的冒险。尽管如此,大宇仍想收购汤姆逊集团,是因为品牌的吸引力。 高举全球经营旗帜、积极开展海外活动并在汽车、建设等领域积累业绩的大宇集团,对能够重振已走向衰落的汤姆逊品牌抱有信心,法国政府当时也对此表示了信任。 ○政府应表明遗憾 法国的反对势力全然不顾这一前后关系,对大宇集团大肆恶言攻击。他们抹去大宇承接巨额负债的条件,宣称“把法国的自尊心以1法郎卖掉了”,仿佛是白白送人一般。他们又无视汤姆逊集团因债务累累面临关门的处境,诋毁“大宇只是生产廉价产品的企业”,还以“大宇的企业总裁正因贿赂罪受审”等情绪化逻辑刺激大众。尤其是大宇使其重生的洛林工厂本是没有劳资争议的模范企业,他们却仍以“无视社会义务”之类说法加以贬损。为了维护自己的自尊心,他们毫不犹豫地肆意践踏别国企业的自尊心。结果大宇集团面临鸡飞蛋打的局面。至少在法国社会中,“廉价制造商”这一不受欢迎的形象反而更加深了。 与此相关,更令人无法理解的是,在收购风波过程中大宇被法国舆论如此伤得体无完肤之际,我国政府却隔岸观火的态度。若说是因为谈判尚不确定,那只是借口而已。法国舆论恶化时,政府未表现出任何灭火努力;如今法国政府背弃承诺,政府也未正式表明一句遗憾。政府今后在与法国政府的交往中不应忘记这种背信行为。无论是企业还是个人,其海外活动都与大韩民国的荣誉直接相关,当这一荣誉被不当侵害时,予以保护是国家的职责。

阅读韩文原文