1996-12-07 | 이세정

“勒紧裤腰带才是活路”(赤字经济不能再这样·完)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎在承受“低增长”中侧重务实政策“只能勒紧裤腰带。”为摆脱赤字经济,专家提出的生存战略虽抽象却一致。意即经济中没有不需要经济主体作出牺牲的免费午餐。 然而,如此简单的解法却并不容易落实,这正是韩国经济最大的忧虑。 为强化企业竞争力的各种对策不断出台,但要解决“高成本、低效率”这一根本障碍仍力有不足。 为清除过度消费而开展的节约消费与增加储蓄运动,其效果难以保证。 有观点指出,首先政府应认识到当前经济现实已是无法在政策选择上左顾右盼的危机状况,并作出果断抉择。 在经常项目赤字200亿美元、外债1000亿美元的情况下,没有比缩减经常项目赤字更重要的课题。必须认识到紧迫性:若无法再为经常项目赤字刹车,韩国经济只会坠入大危机。 在如此紧迫的状态下,政府以中长期对策为主推出的措施显得过于安逸。该果断的部分要下决心,该放弃的也有必要及早放弃。 政府将明年经济政策运营的重点放在缩减经常项目收支赤字与稳定物价上。 为更均衡地实现这两项课题,只能虚心接受增长率放缓。不仅经济专家,经济部门官员也认同:通过总需求管理缩减经常项目赤字并稳定物价,同时暂时承受随之而来的低增长,才能缩短赤字经济时代。 然而,深知这一原则的经济当局一旦进入具体细节,便因非经济因素而提出荒腔走板的逻辑。 眼下因景气低迷税收规模难以大幅增加,但明年预算却增加到被批评为膨胀性预算的程度。对低效率的政府组织亟需重新检视,却只能拿出削减经常费用这种办法。 此外,虽然承认为了总需求管理应尽可能将货币供应规模最小化,但因担忧由此引发的利率上升和竞争力下降的主张而犹豫不决。尤其有诊断认为,为恢复出口竞争力,积极介入汇率政策不可避免。 当前局面是未能采取摆脱赤字经济的积极正攻法,而忙于抑制进口、增加储蓄等防御性政策应对。更大的问题在于,为减少威士忌进口量,竟只停留在把威士忌与啤酒混合而成的俗称“炸弹酒”的原料换成烧酒这种主张的水平。

阅读韩文原文