1996-12-06 | 플래니건

眼望未来的罗克韦尔/J·弗拉尼根,洛杉矶时报专栏作家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎出售航空与防务部门,展开大规模结构调整/扩大半导体等投资,目标年营业收入100亿美元。政治竞选已结束,但企业竞选仍在继续。罗克韦尔国际会长唐纳德·比尔近来巡回多个城市,召集投资管理人与分析师,说明罗克韦尔的事业战略。 罗克韦尔正推进以30亿美元向波音出售航空与防务产业部门的谈判,并计划在工厂自动化、航空电子、半导体与调制解调器、卡车车桥、汽车零部件领域重生为年营业收入100亿美元的企业。 通过整理业务部门以博得华尔街投资者好感、拉升股价的经营方式,在美国业界屡见不鲜。近来防务产业的待售标的很多。据悉,德州仪器(TI)也计划为集中于半导体业务,很快出售价值20亿美元的防务电子部门。 这些动向从财务层面可以理解。防务产业正以接近二战以来最高价出售。然而防务产业为提升技术需要再投资。 另一方面,与TI一样,罗克韦尔也必须像对其他业务部门那样,对半导体进行相当规模的投资。到了必须做出选择的时候。 抛开琐碎的盈亏计算,美国产业界这样适应不断变化的环境与技术的过程颇为有趣。 工厂自动化早已使人们摆脱了机器人只用于简单作业的幼稚想法。如今,对每一道作业工序下达指令的智能马达与软件被类比为人体的细胞系统。在体内,细胞不待大脑命令便攻击细菌。大脑并不向每个细胞下达命令,因此这是一个即使没有命令也各自运作的系统。 这正是1985年在美国业界陷入混乱时被罗克韦尔收购的密尔沃基公司艾伦—布拉德利所采用的理念。80年代初对“未来工厂”的热情极高。大企业向机器人投入了数十亿美元。然而自动化业务未见曙光,艾伦—布拉德利这样的公司当时正苦苦挣扎。 比尔回忆说,收购艾伦—布拉德利时,“我们对他们说,我们买的不是今天,而是未来”。他当时是罗克韦尔的社长,1988年就任会长兼首席执行官。 工厂自动化业务终于在90年代活跃起来,为罗克韦尔带来年营业收入45亿美元、营业利润率13%,并转变为每年增长8%的全球性业务。亚洲与南美市场规模也开始扩大。 社会与企业正因工厂自动化而改变。由于机械与软件承担作业,不再需要非熟练劳动者。罗克韦尔方面表示:“高学历劳动者的比例将越来越大。” 罗克韦尔必须适应竞争与不断变化的技术。与其他业务部门一样,罗克韦尔的航空业务部门在通信世界中作用日益增大的人造卫星用电子零部件领域展开着激烈竞争。 在半导体部门,罗克韦尔大量供应移动电话的内部零部件,并主导互联网接入用高速调制解调器市场。 罗克韦尔每年必须在研究开发上投入7亿美元以上,并在工厂与设备现代化上投入同等金额。 罗克韦尔还拥有始于1919年的卡车与汽车零部件制造业务。刚刚结束的财年营业收入为30亿美元。然而这部分也将被出售。比尔断言:“这些不是我们企业的核心业务。” 比尔对投资管理人表示,罗克韦尔正努力实现每年营业收入与净利润15%的增长。为达成这一目标,罗克韦尔向比尔支付年薪与奖金合计超过200万美元的巨额报酬。 当然,篮球明星沙奎尔·奥尼尔只用赛季的十分之一就能实现目标。但拥有5万8000名员工的企业家还必须考虑公司内其他业务部门取得了怎样的业绩,以及如何吸引并留住有能力的人才。 BT证券分析师沃尔夫冈·德米希表示,通过与波音的交易清偿负债的罗克韦尔“如今是一家拥有良好机会、财务稳健的公司”。 其他大多数美国企业的处境也一样。它们既要应对收购、合并,还面临以顶尖技术为手段、在全球舞台的新领域崭露头角以拉升股价的压力。 一位航空专家表示:“防务业界的重心也已从争取大型项目,转向通过内置更为智能的电子零部件来提升旧飞机的性能。” 防务业界的这一变化,很大程度上归功于任期四年届满卸任的国防部长威廉·佩里。他引导防务业界适应国防预算削减。德米希说:“就像西班牙战线上的威灵顿,佩里下令撤退,在避免兵力损失的同时实现了体质改善。” 同样,比尔正把在太空与防务紧密相连的年代制造航天飞机的罗克韦尔引向新的领域。一件事已经做成,如今又必须开始另一件事。今天的企业没有喘息之机。

阅读韩文原文