1996-12-05

“应扩大韩日中小企业合作框架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎海外拓展时与大企业协作尚显不足/在立法之前须先形成扶持中小企业的共识□对谈 朴相熙 中小企业协同组合中央会会长 木下博夫 日中小企业事业团理事长 中小企业协同组合中央会会长朴相熙上月27日在希腊雅典希尔顿酒店,与出席第23届中小企业国际会议(ISBC)的日本中小企业事业团理事长木下博夫同席。通过主导ISBC创立、并且至今实际引领这一组织的韩日两国中小企业代表间的对谈,来了解两国中小企业的现状及共同关心的议题。 ▲朴相熙会长=为实现中小企业的全球化,我认为首先需要国际间中小企业的协作。如果各国中小企业在信息乃至生产、销售方面都能展开合作,全球化就不会是威胁,而会成为进军细分市场的机会舞台。从这一角度出发,希望今后能为韩国中小企业协同组合中央会与日本中小企业事业团之间的业务合作开设窗口。 ▲木下理事长=日本的中小企业事业团自1980年起就与韩国中小企业振兴公团举行年度会议,一直保持着密切关系。从拓宽中小企业间合作平台的意义上讲,也希望与中小企业协同组合中央会的交流能够活跃起来。 ▲朴会长=既然谈到了中小企业振兴公团,目前在韩国,代表中小企业利益的机构分为中小企业协同组合中央会与中小企业振兴公团两个,因此出现了统一窗口的必要性。就日本而言,虽然也有中小企业团体中央会和中小企业事业团两个机构,但据我所知,具备与韩国中小企业振兴公团相同职能的中小企业事业团,是以支援职能类似于中小企业协同组合中央会的中小企业团体中央会的体制在运作的。 ▲木下理事长=如您所知,中小企业团体中央会与中小企业事业团的业务虽然相似,但由于是中小企业事业团支援中小企业团体中央会业务的体制,所以业务没有重复,管理是高效的。 ▲朴会长=随着WTO体制启动及加入OECD,韩国中小企业正经历团体议价合同取消等困难。当然,从提升竞争力的角度看不可能无限期地抱着团体议价合同不放,但我认为在分阶段取消的同时需要适当的补充措施,日本的情况如何? ▲木下理事长=在日本,并没有必须优先采购中小企业产品之类的法律义务。只是形成了尽可能优先采购中小企业产品的氛围,所以没有大问题。我认为,在立法之前,对保护和培育本国中小企业这一点的理解最应当先行。 ▲朴会长=目前韩国围绕是否制定外籍劳工雇用法正经历阵痛。一旦引入雇用法,因保障劳动三权而带来的社会、经济混乱,因探亲而大量产生的非法滞留,尤其是给中小企业带来的巨大费用负担增加都显而易见,因此中小企业协同组合中央会反对引入。 据我所知,日本与德国、法国、台湾等不同,没有引入雇用许可制,是因为看清了会导致国内长期失业等劳动市场结构扭曲,以及人权相关外交摩擦频发的问题。 ▲木下理事长=首先,韩国人力短缺到需要使用外籍劳工的程度,我想是因为活儿多、景气好的缘故吧。日本的情况虽然考虑了多种问题,但最重要的是因为不景气,所以并未出现使用外籍劳工的必要性。 本次中小企业国际会议的参加者大多形成共识,认为为实现中小企业全球化,政府支持最为必要。日本中小企业对政府的中小企业支援项目虽有一定程度的满意,但仍要求有能够激活景气的强有力对策。韩国如何? ▲朴会长=目前韩国不仅是财界,政府也已形成共识,认为近来的萧条源于高成本低效率结构。据此,提高竞争力10%的运动正在大规模推进,既然已认清问题,我认为即便需要时间也会有好的结果。只是金融支援和行政管制放宽等仍不足以强力到突破既有框架,因此计划持续就这部分提出支援要求。 ▲木下理事长=目前日本中小企业由于景气萧条,利率低、银行存量资金多,因此贷款上没有困难,但正经历极为严重的销售困难。加之大企业不再像过去那样与国内中小企业合作,而是转向寻找成本低廉的海外协作企业,传统上紧密的大企业与中小企业纽带关系正在松动。韩国如何应对? ▲朴会长=就韩国而言,此前大企业与中小企业之间的合作并不顺畅。但随着近来提高竞争力10%运动的展开,中小企业是国家产业根基的认识逐渐扩散,大企业对中小企业的支援呈增加趋势。 我认为,只要把与大企业的关系从既有的垂直关系转为水平关系,并在海外拓展时加强信息交换等合作,对外竞争力完全可以得到提升。

阅读韩文原文