1996-12-04

迷宫中的中型飞机产业(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府以产业结构高度化这一宏大名义推进的中型飞机项目,正失去坐标漂流不定。自1994年3月起与中国进行了两年多的共同开发谈判破裂之后,政府政策给人以极度慌乱的印象。在与中国谈判破裂后,作为替代方案推进的收购荷兰中型飞机企业福克公司一事,不仅使政府与业界之间、连企业彼此之间的不和也在加深。与中国谈判破裂的原因,是围绕最终组装厂选址、持股分配、第三国合作方等方面的分歧。这些内容无一不敏感,破裂可能性很大,但通商产业部却抱着毫无根据的乐观论,白白耗费了两年多时间。任何谈判都应以最坏情况为前提,这是原则,而通商产业部却在毫无替代方案的情况下把一切押在与中国的谈判上,结果落得惨败。 今年3月荷兰飞机企业福克公司破产后,通商产业部又抱着“无鸡且以鸭代”的轻率想法,执着于对其的收购。最初收购福克公司由中型飞机项目联合体的干事公司三星航空主导,后因资金困难,提议与Korean Air Lines、大宇重工业、现代宇宙航空等其他参与企业共同收购,使事情更加扭曲。 这些企业表示,既对收购福克公司的事业性持怀疑态度,而且在提出共同收购之前也没有事先协商。其不满在于:最初想独自收购,资金不足就要别人出钱垫底。任何合作项目都必须与参与方密切协商,这一点无需多言,而在这一点上,通商产业部和三星航空方面的应对可谓不够圆滑。 使局势更加艰难的是通商产业部的做法。通商产业部以不参与共同收购福克公司就将其排除出中型飞机项目联合体相威胁,催促这些企业参与。于是这三家公司正面反驳称《如果不把政策从毫无事业性的100座级中型机转向30至40座级小型机开发,我们就无法参与》。 作为高度技术密集型项目,中型飞机项目无疑是为实现产业结构高度化必须促成的事业。正因如此,民间与政府应共同商议、集智推进。仅以收购福克公司为例,除1.5亿美元收购款外,每年还需5亿至6亿美元经营资金,是风险负担极大的投资。笔者认为,通商产业部该做的不是以总统承诺项目为由勉强赶进度,而是协调企业间利害关系、细致分析事业性,减轻企业的风险负担。这才是不再重复失败的道路。

阅读韩文原文