1996-12-03 | 정구형

第23届中小企业国际会议综述/“中小企业全球化‘机遇与威胁’并存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎市场扩大的良机·保护培育的围栏崩塌/跨越开放浪潮离不开政府支持上月25日在希腊雅典举行的第23届中小企业国际会议(ISBC)主题为全球化与中小企业,核心议题是"机会(Opportunities)与威胁(Threats)"。一言以蔽之,即把近来推进的中小企业全球化现实定义为机会与威胁。ISBC没有把中小企业全球化只看作机会,而赋予其机会与威胁这一颇具两面性的含义,是因为中小企业的全球化与其说是主动开拓、营造的环境,不如说是相当被动地搭上了政治、经济、社会等全方位兴起的全球化潮流。 巴西驻比利时大使霍里奥·道斯特在开幕式全体会议上也指出:"全球化对中小企业可能成为提升竞争力和扩大市场的机会,但反过来,由于保护与培育这一围栏的崩塌,生存也可能受到威胁,从这一点看,它是同时含有机会与威胁的词。"日本中小企业事业团理事长木下博生说明了全球化带来的阴影的一面:"此前与中小企业维持顺畅合作关系的大企业,近来顺着全球化风潮到海外寻找合作伙伴的倾向增多,不仅带来产业空心化现象,还加重了中小企业因失去交易对象而产生的销售困难。" 在如此猛烈袭来的全球化浪潮中心,中小企业能找到的解法之一首先是政府支持,这是本届ISBC参会者的共同声音之一。这源于现实判断:中小企业目前仍难以独自战胜开放浪潮。 对此,波兰通商产业部副部长达努塔·许布纳在讨论中小企业全球化相关政府政策的第一分会上主张:"要把全球化作为机会而非威胁加以利用,政府必须主导性地开展设立信用基金、扩大信息获取、开发新技术等中小企业支持工作。"此外,台湾中小企业局局长约翰·倪表示:"台湾当局目前为中小企业运营着金融辅导系统、技术辅导系统等十余种辅导系统,但随着中小企业全球化真正显现,强化与补充的必要性正在提高。" 如果说政府对中小企业全球化的支持是必要条件,那么中小企业自身把威胁化为机会的一系列自救行动可视为充分条件。 实际上,日本中小企业正以团结之力克服此前维持合作关系的大企业转向寻找成本更低的海外合作企业所造成的空白。对此,木下理事长表示:"此前只向特定大企业供货的中小企业,近来通过中小企业间合作,反而主导性地选择交易的大企业,议价能力不断增强",并称"若以中小企业间稳固合作为前提,不仅能确保内需市场销路,中小企业主导的海外市场开拓也能顺利实现。" 正如木下理事长所言,不必把全球化只看作过度威胁的因素。因为若以中小企业与中小企业之间的合作、中小企业与政府之间的合作,以及国际中小企业间在信息、生产、销售方面的合作等实质性合作为前提,全球化真的可能成为中小企业进攻细分市场的机会舞台。

阅读韩文原文