1996-12-03 | 안순권

日本NTT分割“在即”/日本经济新闻报道“1998年前后实施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎分拆为1家长途电话公司和2家地区电话公司/推动允许经营国际电话业务,“结果备受关注”世界最大通信企业日本电信电话(NTT)的分拆讨论正进入最终阶段。《日本经济新闻》12月2日报道称,日本邮政省与NTT已基本达成协议,将于1998年分拆公司。在多年紧张的角力中一直缓慢推进的NTT分拆,眼下已近在咫尺。 对于该报道,邮政省及NTT方面立即发表否认声明,称分拆讨论仍在进行中,尚有主要争议点未解决。 然而日本政界和业界的气氛普遍认为,NTT分拆已是不可逆转的大势。通过分拆强化各业务领域的体质,从而提升日本通信产业竞争力,符合信息化时代的潮流。 NTT去年股票市值为1332亿美元,1994年营业收入达790亿美元,是世界最大的通信企业。考虑到竞争对手美国AT&T去年股票市值为834亿美元、1994年营业收入为720亿美元,NTT在世界通信业界的地位可谓独一无二。 然而日本政府自1990年起便推动分拆这一“恐龙”般的NTT。日本邮政省的咨询机构信息通信审议会一直研究将NTT分离为1家统管长途电话业务的公司和3至4家负责地区电话业务的公司的方案,并于今年初提交了建议分拆的正式报告。 此前已将承担国际电话业务的KDD从NTT中分离出去,如今又要把其现有的长途电话业务与地区电话业务再行分离。 NTT方面则以为通信产业发展需要维持现有体制与规模为由,一直反对分拆论。对于信息通信审议会的分拆建议,时任日本首相村山因遭到NTT及工会势力的反对而保留了最终决定。 但在10月大选中获胜的桥本自民党单独政权,正从日本经济改革的层面推动NTT分拆。分拆的基本框架是分离为1家长途电话公司,以及将日本划分为东西两部分经营地区电话业务的2家地区电话公司。 近期讨论过程中新浮现的议题是,允许分拆后的长途电话公司经营国际电话业务的方案。信息通信审议会已于上周提交了建议该方案的报告。这在很大程度上是考虑到上月初达成的英国电信(BT)与美国MCI的合并。 其判断依据是,在美国及欧洲通信公司通过跨境并购大幅强化竞争力的形势下,不应禁止NTT经营国际电话业务而束其手脚。 因此,若按该方案推进分离,获得国际电话业务经营权的NTT为强化国际竞争力将投身并购战,世界通信业界的浪潮很可能更加汹涌。

阅读韩文原文