1996-11-27

竞争力始于恢复信任(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来,为应对经济萧条的竞争力强化政策不断出台。工资总额冻结、政府预算削减10%、劝导下调各类产品销售价格、服务费用冻结等过去耳熟能详的用语再度登场。与“放宽政府管制是提升企业竞争力的捷径”的表态相反,新的企业活动管制不断涌现。另一方面,在金融界整肃、公职人员整风等企业外部环境尚不稳定的现实下,形成了企业声讨政府、政府对企业强加要求的局面。 高学历者失业率上升的报道,与Statistics Korea发布失业率已降至充分就业水平的消息,令国民感到混乱。无论景气还是不景气,其中总会有成长的企业和失败的企业。但政府不能失败。接连爆出的公职人员腐败,直接暴露了我国官僚的水准。在此过程中,国民对政府的信任度持续下降。 ○不断下滑的政府信任度 曾给美国社会带来新鲜冲击的弗朗西斯·福山在其著作《信任》中主张,社会越成熟、越先进,信任度越高。他以日本为中心,用信任度作为尺度评价Tongyang的成熟社会,而对我国几乎未给出分数。有必要自问,近来企业与政府、国民与政府之间的信任度究竟处于何种水平。 在现代经营理论中,企业成员之间的信任度被视为重要的经营指标,在比较美国与日本的经营方式时,也有人将美国企业内部缺乏信任解释为其经营落后的原因。 ○亦有节省监察成本之效 例如,美国企业承认,由于无法信任下层员工,设置了大量中层管理职位逐一监视监督员工,从而提高了间接费用。也有报道称,为确保不足的人力而削减中层管理职位、转为生产岗位后,现场工人感到公司更加信任自己,生产效率因此上升。 特别是在营业场所与子公司遍布全球的情况下,总部只能依从各地子公司的判断。信任可以减少伴随监视或监察体制的费用以及决策迟延。 必须引导劳动者通过相互信任自发协作,而非消极服从,方能成功。 近来急剧变化的经营环境,依靠既有决策体制根本无法跟上。一切决策最终由最高经营者做出的小微企业式经营方式,无法成就世界级企业。经营者与劳动者之间构建相互信任,是对独立决策所伴随风险的担保。 所谓信任,并非提倡盲目信任。 过去商业银行对一名代理的盲目信任酿成了张玲子事件,英国巴林银行以1英镑被出售,则是因新加坡分行一名叫里森的员工的失误。 ○“交还工资”给日本企业的启示 在我国企业中,劳动者与所有者之间形成的信任关系也正逐渐失色。虽说退职金多给一些,但名誉退休制度令毕生投入工作的中层经营者以上的高级人才倍感失望。 虽然尚未在我国全面引入,但把裁员精简(downsizing)或流程再造(reengineering)译作“减员”亦无不可。金融界的不景气与政府的竞争力强化政策,可能通过被称为最新经营理论的裁员精简与流程再造,导向减员与失业。 日本企业在70年代不景气时尝试的“以交还20%工资取代减员20%”运动,是体现企业成员相互信任的典型事例,最终成为通向长期繁荣的原动力。 政府与企业、企业内部成员之间构建相互信任,比“10%竞争力强化运动”的口号更有效。 政府应正视国民抵触的现实,寻找与其共存的方案。 公务员应改掉误以为国民头脑不如自己的习惯。 抵触有多种原因,因此公务员应优先努力以构建相互信任来消解国民的不安与不满。

阅读韩文原文