1996-11-25 | 고진갑

综合商社三重困境喘不过气(产业休息室)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎今年出口目标遥远·97年计划制定困难·“转型”亦非易事/主力产品丧失竞争力……“百药无效”/以组织精锐化、多元化竭力突破难关“既要督促实现今年的出口目标,又要在看似更加艰难的明年出口前景下制定事业计划,前路一片茫然。加之为在无限竞争时代生存下来,还必须加快向综合企业的大规模转型,而摆在面前的障碍不止一两个。”这是Samsung C&T、现代综合商社等国内七大综合商社企划室相关人士异口同声道出的综合商社的苦恼。 这段话很好地说明了国内大型综合商社近来面临的“实现出口目标、制定明年事业计划、向综合企业转型”的三重压力。 国内综合商社最大的烦恼是明年经济前景不明朗。 业界一位相关人士表示,“由于预计明年经济形势比今年更为艰难,明年的事业计划不易制定”,并诉苦称,“尤其是近期的状况叠加了国内条件与出口环境恶化这一外部因素,尚未能拿出合适的对策”。 由于制造企业的竞争力强化在短期内难以见效,商社也跟着受苦。 因为在制造企业竞争力强化未先行的情况下,仅靠综合商社独自扩大出口只是空谈。 为在21世纪生存下来必须尽快转型为拥有全球网络的综合企业,这一点也让国内大型综合商社苦恼。 这种认识源于仅凭简单的进出口代理难以在无国界时代生存的危机意识,判断必须在短期内构建全球经营基础设施,大规模开展综合业务。 尤其是明年作为实现各大型综合商社今年竞相推出的中长期愿景的首个实施年度,将成为迈向综合企业的重要一年,这一认识也成为使明年事业计划制定变难的因素。 综合商社业界一位相关人士表示,“务实经营将成为明年事业计划的主要骨架,但更重要的是必须走好向综合企业转型的第一步,正因这种认识,明年事业计划难以制定”,并称“尤其关键的是在提升现有组织职能的同时,制定业务领域多元化的方案”。 为实现今年的出口目标而必须全力以赴,也成为综合商社的沉重负担。 特别是半导体出口占比较高的Samsung C&T、现代综合商社、LG商社等虽接连下调了今年的出口目标,但因找不到有效对策而苦恼更深。 主力产品未能发挥应有作用,出口无从增加。 A商社一位相关人士诉苦称,“除主力产品出口不振外,上半年表现良好的黄金中介贸易也因政府监管强化而大幅萎缩,没有明确的应对方案”,并称“督促扩大出口的做法如今也几乎失去了效力”。

阅读韩文原文