1996-11-18

韩美贸易新战略(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统克林顿连任后,韩美通商关系预计将出现不小的变化。克林顿将成为本世纪最后一位总统、21世纪第一位总统,其连任的原因首先可归于自1991年春开始的美国经济复苏。此外,分析认为,克林顿总统在执政后半期积极采纳共和党政策,使民主党与共和党之间的政策差异消失,以及共和党人气下降,也是附带原因。在国会选举中,在野的共和党在参众两院均成为多数党,维持了朝小野大的格局。但共和党与民主党的席位差距比选举前缩小,共和党难以一党独行。美国民众向政治人物发出了不希望某一政党独行的信息。 从此次结果看,国会内相较于保守色彩浓厚的共和党独行,中间派议员的影响力预计将上升。在众议院,柏林墙倒塌的1990年以后当选的议员比例约为七成,比起国际问题,更有可能对国内问题表现出更高关注。这也使人可以分析认为,在与外国的通商问题上,美国国内情况有可能比国际政治更受重视。 ○预计美方压力与摩擦加剧 从克林顿总统最初4年的政策看,缺乏政策的一贯性。前两年面对民主党占多数的国会尝试医疗改革等,自由派色彩浓厚;后两年考虑到共和党掌握国会主导权,转而偏好平衡预算、福利改革等中间主义政策。今后4年也很有可能重现类似现象。 在克林顿的对外政策方面,中东和平问题、支持俄罗斯民主化与推进军备缩减会谈、改善对华关系、驯服朝鲜等被视为重要课题。主要国内政策包括平衡预算、教育改革、福利改革、消除犯罪、选举资金管制等。其中最为着力的公约是平衡预算,但考虑到过去景气复苏耗时超过五年半,克林顿第2期任期中出现不景气几乎可以确定,因此这很可能成为难以实现的公约。如此一来,为缩小景气下行幅度,美国显然会比现在更加倾力于出口。美国这种政策很可能被贸易伙伴国视为压力,因此不难预测中期内通商摩擦将加剧。 ○应先应对对美逆差扩大 特别是考虑到在美国通商问题属于国会权限,在国会中日渐得势的民主党格普哈特议员等通商问题强硬派抬头,对我们也是不安因素。不过考虑到美国的通商政策正趋于重视结果,对对美逆差构成严重问题的我们而言,似有些余地。但这也只有在我们开发出能对抗美国所主张的自由主义贸易政策逻辑的战略或战术的前提下,才可能成立的情景。美国将持续以我们的惯例和制度不符国际惯例为由,要求大量改革措施。 ○莫让反美情绪萌芽 美国还将执着要求解决韩美间的通商悬案,如通信、汽车、检查检疫制度、酒类税收问题等。在通信领域,美国主张缔结包含保证政府不干预民间企业设备采购内容的新通信协定。在汽车方面要求扩大美国车的市场准入,在农产品等的检查检疫方面要求符合国际标准。酒类方面则要求下调税率,但预计今后美国的要求将不局限于这些,而会持续涉及广泛领域。 视情况而定,甚至可能出现干涉内政,或要求改善根植于我们独特文化的制度与惯例。韩国通商政策负责人应在对美国内外政策的敏锐分析和对政治形势的准确判断基础上,通过开发对美通商的新战略与战术,进行与过去不同面貌的通商交涉。 美国也应重新认识到,通过对经济成长可能性高、在远东最为可靠的友邦韩国的经济成长给予特别关照,从而确保一个能切实制衡中国与日本的友邦,是多么重要的政策。特别希望美方认识到,对韩过度的通商压力可能使反美情绪在我国民众心中深深扎根,而这对美国中长期的国家利益绝无助益。真诚希望克林顿总统在今后4年于外交领域切实发挥领导力,以驯服朝鲜和明智应对韩美通商问题,积累留名历史的业绩。

阅读韩文原文