1996-11-15 | 촬영

避免“三位前总统同庭”/崔圭夏被强制传唤种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎接受全、卢二人“希望回避在场”的请求/仅说明拒绝宣誓与作证的理由后“缄口不言”三位前总统并肩站在12·12及5·18案件二审这一历史审判台前的场面,最终没有出现。 身穿天蓝色囚服、以被告人身份站在法庭上的全斗焕、卢泰愚两位前总统,似要守住最后的自尊,在崔圭夏前总统作为证人入庭之前,获得法庭许可退出了法庭。 在曾站在韩国现代史中心的三位总统以各自不同身份站上同一法庭的这一天,国民在期待通过历史的证言揭示真相的同时,也难掩复杂心情。 ○…本案审判长权成部长法官宣布上午10时开庭后,身穿颜色鲜明的天蓝色囚服的被告人全斗焕紧闭双唇、表情僵硬地走入法庭,向辩护人和法庭点头示意后,坐在被告人席前排。 随后进入法庭的被告人卢泰愚面色激动,目光在旁听席与辩护人席之间来回移动,坐在全被告人旁边,接着叛乱的主角们依次落座。 权部长法官告知“现在对证人崔圭夏进行询问”时,全被告人的辩护人石镇江律师起身请求:“站在被告人席上的两位前总统心情极为痛苦,请允许他们在崔前总统作证期间回避在场。”对此,权部长法官询问了卢泰愚被告人方辩护人的意见,并征询检方意见后,准许其退庭。 ○…崔氏于上午9时26分左右抵达瑞草洞首尔地方法院大楼,用红色拐杖支撑着不便的腿,在首尔高等法院事务局长金甲东、刑事科长金灿植及法律顾问李基昌律师的引导下,缓慢步入法院甲栋副出入口。 身穿黑色大衣的崔前总统,在副出入口周围聚集的30余名摄影记者集中闪光时,凝视脚下,表情略显激动,对记者询问感想与心境的问题一概缄口不答。 法院方面根据崔氏亲信称其避免饮用咖啡的说法,准备了绿茶等2至3种国产茶招待,期间候见室内只有秘书官崔兴淳与李基昌律师等候。 崔氏从副出入口移动到电梯期间,媒体与警察及法院警卫人员之间发生了激烈的肢体冲突。警卫人员甚至从副出入口起就阻挡采访人员靠近,虽称是为保护前总统人身安全,但被指过于过分。 ○…此前,首尔地方检察厅侦查三科科长李在英等4名侦查人员于上午7时50分左右持拘传令抵达首尔麻浦区西桥洞467-5崔氏住宅。但他们出于对前总统礼遇的考虑,为给予其充分时间应拘传,在大门外等候1个多小时,与崔氏亲信商讨拘传程序等事宜后,于1小时后的上午9时左右进入住宅内出示拘传令并执行拘传。 崔氏未由家人或侦查人员搀扶,右手持拐杖走下门廊台阶后,将拐杖交给亲信,现身于正门之外。 崔氏一手插在口袋里,神情紧张地看了采访人员片刻,随即登上等候中的自己的首尔2普6747号格兰爵轿车,驶向法院。 与外界所传健康状况极差不同,崔氏整体看来较为健康,但始终表情僵硬。 载着崔氏的轿车在2辆警察巡逻车和2辆检方车辆护卫下从住宅出发,经合井洞十字路口、杨花大桥北端、江北江边大路、盘浦大桥,于上午9时29分左右抵达法院。 ○…崔氏站上证人台后,仅回应了法庭的人别询问(个人身份事项),最终拒绝了证人宣誓与作证。 崔氏表示:“如果前总统日后必须对在任期间的行为一一作出说明或作证,可能引发国家经营上的问题。”并表明其信念:“另外,开创此种先例、给今后产生的总统履行职务带来负担,会损害国家利益。”以此说明了拒绝宣誓与作证的理由。 对此,法庭在未宣誓的情况下进行证人询问,试图引导其作证,但检方开始询问后,崔氏一概不开口。 另一方面,在崔氏入庭前,辩护人方面称“三位前总统站上法庭这一我国宪政史上的悲剧性局面并不可取”,请求全、卢二被告人暂时退庭,检方与全、卢二被告人同意,法庭予以接受,因此三位前总统同时站在法庭上的情形未曾出现。

阅读韩文原文