1996-11-15 | 남문현

水原(21世纪新兴商圈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎坐拥义王·军浦·盆唐·乌山等卫星城市中心商圈/纽科亚抢先布局东水原,韩华集团打出“差异化”应战/旧城区南门一带零售店与传统市场日渐衰落/劝善·灵通·东水原新商街相继崛起。曾被称为韩国农业中心地、孝之城、四通八达的交通枢纽的水原。近来它转型为工业·教育之城,大企业纷纷对该地区虎视眈眈,计划接连兴建百货店等流通企业,作为商业区备受瞩目。反映这一点,预计到2000年为止,仅爱敬、新世界集团、韩一、Grand等大型百货店就将再增4家,合计增至7家。此外,价格破坏型折扣店等新业态的增加数量预计将远多于此。 距首尔30公里,作为京畿中南部核心形成独立生活圈的水原,处处充满活力。 特别是周边被义王、军浦市以及城南(盆唐)、乌山等城市环绕,作为商圈也堪称最佳选址,该地人口约90万、居住31万户,既是工商业城市,又承担着首尔方向东南部门户的作用。 近来继劝善地区之后,位于高速公路水原收费站一带的灵通地区被开发为住宅用地开发区,带来人口流入因素,同时也成为形成新商圈的契机。 尽管有这样的外部环境,水原目前仅有3家大型百货店和大型折扣卖场Kim's Club等共4家现代式流通店进驻,但各家经营都十分活跃。 作为零售业与传统市场中心、构成水原核心的八达区仁溪洞一带南门地区,一方面拥挤,一方面活力充盈。 该地区矗立着1991年12月作为纽科亚百货店地方首店开业的纽科亚水原店,吸引着顾客的脚步。 这家地下6层地上12层、建筑总面积1.3万坪的百货店,日均客流达1万人,今年预计营业收入达1000亿韩元,作为当地居民的购物空间发挥着重要作用。 南门地区尽显正统性与历史底蕴,而近来作为新城区开发、活力与能量可与首尔江南比肩的东水原地区,正在稳固其新兴优质商圈地位。 紧邻水原市政府,又与工业区近在咫尺的地理优势,对其成为新兴中心地区起到了决定性作用。 东水原一带尤以周边公寓小区中以年轻夫妇为主的家庭构成,以及新生代大量聚集等开放氛围,被视为最佳商圈。 纽科亚考虑到这一地理特性,1992年底冒险在此开设了地下5层地上10层规模的东水原店(当时为Highway百货店)。 去年为满足追求多样且低价商品的顾客需求,又在紧邻地块开设地下7层地上12层的大型折扣卖场Kim's Club,尝试立体化攻势。 对纽科亚而言,这是早早看清水原商圈成长潜力、抢先一步的果断选择。 纽科亚水原店店长金仁泽表示:“进驻此地是考虑到水原的历史性与成长潜力所作的果断决断”,“我们正努力为顾客提供更高品质的商品与服务”。 不甘落后于纽科亚的进取姿态,韩华流通去年8月在约2200坪土地上开设营业面积约5200坪、地下5层地上6层的韩华百货店,向以纽科亚为中心的流通网体系发出挑战。 韩华集团目前宣布与纽科亚实行差异化,确立以高端品牌为主的销售战略,着手抢占市场。 韩华集团表示,已将百货店屋顶建成公园,打造市民舒适休憩场所,同时在停车设施与卫生间等各类便利设施上投入大量心力,让购物顾客能如在自家般自在出入。 该百货店分析认为,在开业一周年的8月营业收入达约830亿韩元,取得如此成果,已完全稳固了高端百货店的地位。 这3家流通店位置近在咫尺,展开激烈的客源争夺战,竞争强度日益升温。 韩华流通一位相关人士分析:“曾担心同一地区大型流通店同时进驻会分散客源,但因购物便利,各家都充分确保了自己的客群”,“看来各店发挥自身特色的差异化战略奏效了”。 在这些流通店活跃经营之下,今后仍有大量可刺激顾客需求的因素,加之周边地区条件等,作为商圈的成长潜力非常高,近来新企业的进驻动向正紧锣密鼓地展开。 爱敬百货店等大多数试图进驻水原的流通店计划最迟在1999年前开业,现有企业的应对战略也已迅速展开。因此,面向21世纪,这些企业为争取客源的激烈竞争,预计将比任何地区都更加火热。 最受关注的新进驻店铺是爱敬百货店。 将入驻重新装修的水原站站舍内的爱敬预定1998年开业,凭借站舍这一空间特性具备吸引大量顾客的优势,现有企业对爱敬百货店的关注格外集中。 新世界集团也以1999年下半年在劝善新市区开业为目标,动作频频。 位于水原收费站一带的灵通地区,Grand百货店计划从明年起动工;据悉,以1997年进驻为目标的外国流通企业家乐福也已展开市场调查,令现有商家更加紧张。 此外,据悉位于八达区梅滩洞一带工业区但正推进搬迁的Samsung C&T用地上将建起大卖场,而长安区厅附近的Hanil Synthetic Fiber Co., Ltd.用地上,Hanil Synthetic Fiber Co., Ltd.将以1998年开业为目标建设韩一百货店。 面向21世纪,预计将有大型流通店大举进驻的水原,正变身为流通企业在首都圈一带的最大激战场。 这也反证了水原的特性与功能足以令流通企业垂涎。 与此同时,以Clover水原等大型店铺形态在各处落脚、攻占缝隙市场的专业商街也在全力确保竞争力,而以南门一带为中心、素以传统韵味自豪的仁溪市场、永东市场等则日渐萎缩,形成鲜明对照。 如今的水原,正以历史气息为底蕴尝试新生,同时也在蜕变为新兴优质商圈。

阅读韩文原文