1996-11-14

“统一后韩德经济合作的课题与展望”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎德国格罗林教授论文《德国统一之路是……》/韩德社会科学会主办,今日在首尔塔楼酒店玫瑰厅/以勤俭节约克服副作用/因结构改编,原东德失业率为原西德的2倍/政府持续扩充经济实力的努力将收获成果韩德社会科学会(会长朴应格,汉阳大学教授)将于14日在首尔塔楼酒店玫瑰厅,在弗里德里希·瑙曼基金会赞助下举行以“统一后韩德经济合作的课题与展望”为主题的统一关系研讨会。当天研讨会上,胡贝图斯·米勒·格罗林教授(前基尔大学经济研究所所长)与郑钟云教授(诚信女子大学)将分别作主题发表。现摘要介绍米勒·格罗林教授的发表论文。 作为东西冷战体制产物的柏林墙于1989年11月9日倒塌,已迎来7年。从这一时点看,分裂的德国已成为新的统一国家,并确立了在欧洲富强国家的地位。这一变化意味着留下了本世纪最大变革的历史。始于原苏联的改革与开放在柏林达到顶点。原东德的中央计划经济在多个部分显现低效并陷入破产境地,以致无法抑制这种变化浪潮。这使得没有原西德的支援,国家运营变得困难。 ○柏林墙倒塌第7年 绕经原东欧国家开始的原东德居民大逃亡浪潮难以控制,最终导致柏林墙倒塌。这一政治大变革之后,加速德国统一的是1990年7月货币、经济社会一体化这一冲击性的经济疗法。同年10月缔结国家条约,走上统一之路。原西德依据基本法第23条吸收原东德实现统一。将划分为5个州的原东德纳入原西德,以16个州的联邦体制运营。 当时欧洲内部的政治外交状况与国内的政治经济状况,使政治领导人产生了必须快速推进统一的正当性认识。由于统一被执政势力赋予了过多政治色彩,持反对立场的团体声音也很大。他们坚持认为,只有先行推进原东德的私有化和产业结构改编,才能减少统一的副作用。 统一之后,原东德不可避免地向市场经济体制转轨,由此产生了各种经济社会问题。这些问题的解决仍是统一后的德国今后必须完成的课题。这意味着必须解决过去50年中央计划体制留下的损失与后遗症。其中包括原东德人民财产的私有化、产业结构改编、工资水平调整、失业问题等。特别是必须满足原东德居民对生活水平提高的期待,这是最大的课题。 ○私有化工作结束 由信托管理厅推进的私有化工作已结束,但其职能与作用正由后续机构收尾。然而与最初预想不同,其运营结果为负面,录得710亿马克赤字。凭借德国政府的集中投资,该地区的社会间接资本大幅改善,缩小了东西部地区差距,但民间产业部门的投资速度依然缓慢。 在工资方面,原东德居民已达到原西德居民的80%,相比之下劳动生产率仅为60%,差距显著。这意味着德国在投资及产业选址等方面难以提高竞争力。从吸引外国人投资方面看,原东德地区与中东欧国家处于竞争状态,就是一例。随产业结构重组而产生的原东德失业率比原西德高出两倍。预计这一趋势短期内还将持续。统一后的德国为化解大量失业的努力体现在财政金融、产业政策等方面,但结果尚未显现。原西德的财政支援通过统一税等提供,但最终导致德国国家负债增加、企业竞争力削弱、社会保障制度缩减,成为削弱国民舆论的因素。 ○强化竞争力对策 最近修改商店关门时间法,推进延长时间和工资继续支付等对策。这些看来都是为强化德国产业竞争力的对策。1995年德国的海外投资额为480亿马克,而外国对德国的投资仅为140亿马克。这意味着长期来看德国的产业选址条件正在恶化。 因经济发展而长期维持高生活水平的原西德国民,因紧缩政策感到不安,短期内对统一持否定看法。而且他们主张,对原东德国民而言,快速改善生活的期待也未得到充分满足。 需要注意的是,态度坚决的德国政府正通过执行统一相关政策持续扩大经济实力。只有原西德经济健全运营,才可能向原东德提供财政支援。两地区的德国国民必须以勤俭节约克服统一带来的副作用。 □简历 ▲1929年出生 ▲海德堡大学经济学硕士(1957年) ▲萨尔大学经济学博士(1964年) ▲基尔大学经济学教授兼国际经济研究负责人(1964年) ▲基尔大学经济研究所所长及副会长(至1989年) ▲德国蓝名单研究所联盟理事(1991~1995年) ▲弗里德里希·瑙曼基金会理事兼奖学委员会委员长(1987年以后)

阅读韩文原文