◎“品味高端化”旗帜深入欧洲腹地/壁挂式音响等23款新机型获好评…面向韩国的新型熨斗也在加速推进欧洲边缘的爱尔兰。它安静地蜷缩在欧洲西北端、英国西侧,是一个离开海岸线便无法连续行驶一个小时以上的小岛国。为了前往这个据说与欧洲任何国家都不同、拥有独特风土的爱尔兰,必须在英国伦敦转机。这里是晦涩难懂的詹姆斯·乔伊斯的故乡,也先后诞生了1995年诺贝尔文学奖诗人谢默斯·希尼、威廉·巴特勒(1923年)、剧作家塞缪尔·贝克特(1969年)等3位诺贝尔文学奖得主。然而在电影《大地雄心》中,因马铃薯枯萎病带来的饥饿而难以忍受、从爱尔兰移民到新大陆美国的主人公汤姆·克鲁斯,却遭到盎格鲁-撒克逊人“肮脏的爱尔兰人”的羞辱。这是一个既孕育了世纪级文学家、又曾一度被其他欧洲人排斥、历经艰难的国家。从前总统肯尼迪到克林顿总统,爱尔兰裔多次入主白宫,但爱尔兰本身至今仍是一个并不宽裕、人口350万的小国。 LG电子于1991年在爱尔兰首都都柏林设立了设计研究中心。除了黑啤吉尼斯、爱尔兰威士忌之外,爱尔兰对我们而言颇为陌生,把它选作投资地、而且是设计研究中心的设立地,给人意外之感。若论感性设计会想到意大利或法国,若论功能性设计会想到欧洲制造业中心德国,爱尔兰与设计很难联系起来。 然而设计研究中心首席研究员马特·瑞恩(33岁)的说明却意外地简明。他表示,与欧洲市场之间的距离,反而使得能够更清晰地发现客户的多样偏好。马特·瑞恩曾在伦敦的设计公司工作,毕业于英国皇家设计研究生院,自1991年6月中心设立起便一直在设计研究中心工作。 他主张,正因为爱尔兰是欧洲的边缘地带,才适合做泛欧洲的设计。在欧洲市场,以德国为首的北部地区与意大利、西班牙等南部地区,以及法国、英国所偏好的设计各不相同,若落脚于其中某一地区,容易沾染当地风气,而在爱尔兰则可以兼顾各地区的特性。 沈载振法人代表也解释说:“没有特色正是爱尔兰的特色。做下来发现,在没有特色的地方做,似乎比在有特色的地方做更好。在英国或德国做设计,再怎么做得好也只是当地感觉,很难做出泛欧洲型。”他表示,在都柏林可以在了解并理解既非英国、也非德国、法国、意大利,而是整个欧洲的特征的同时,做出能够覆盖更广阔欧洲市场的设计。沈法人代表自豪地说:“爱尔兰看似偏僻,但与欧洲本土保持着同样的思维呼吸。研究员们动辄不停地前往欧洲本土乃至美国等地旅行,因此保持着不输于任何地方的新颖感觉。” 位于都柏林南部福克斯罗克商务园区的LG电子设计研究中心是一栋整洁雅致的三层建筑。对面正在热火朝天地兴建从荷兰迁来的微软公司欧洲总部大楼。惠普公司的研究中心也设在附近。随着都柏林作为软件等研究的最佳地点崭露头角,知名公司的研究中心正一家家增加。 LG电子设计研究中心的员工为10人。除沈法人代表外全部为当地聘用员工,除负责会计和兼任接待与管理的女职员外,7人为研究员。 这7名研究员今年完成的设计共23项。包括微波炉4款机型、电视和TVCR(电视与录像机一体机)各3款,以及欧洲用吸尘器、韩国用熨斗和宽屏等。LG电子最近将传真、寻呼机等多种功能集于手机、意欲进取推出的PDA的后续机型,也在都柏林完成设计。 设计研究中心的热门设计是目前在欧洲获得好评的电视“阿米拉”“阿库亚”以及微波炉“Wave”系列。在纽卡斯尔LG电子工厂生产的阿米拉,在英国、法国、意大利、西班牙等南欧市场获得好评,在前苏联地区每月售出1.5万台,是一员功臣。目前已开发出阿米拉Ⅱ,阿米拉Ⅲ也进入开发完成阶段。阿库亚正在深入德国、瑞典等北欧地区。 让都柏林设计研究中心声名大振的作品,是1994年初开发、1995年产品化的壁挂式音响。1995年6月在优秀工业设计商品评选中获得最高荣誉总统奖。同年9月作为特别展廊参加德国柏林电子展,仅在展会期间就有多达5300余名经销商采购,成绩斐然。这款在九老工厂生产的壁挂式音响以“Finite”之名在德国、瑞典等地销售。 然而,在设计上成功的壁挂式音响作为商品最终却失败了。除德国、瑞典之外的其他欧洲市场上圆形机型强势,长方形的Finite未能立足。而且最重要的是,原本期待的韩国市场并未出现壁挂式音响热潮。其他音响企业也一边关注LG壁挂式音响的成败,一边着手开发自有机型,但只是一时之风便告消退。结果未能实现规模化生产,今年3月都柏林设计研究中心送来的后续机型也被搁置。 不过,壁挂式音响的失败给都柏林设计研究中心带来了宝贵的教训。 它让人切实体会到,工业设计只能领先“半步”。沈法人代表分析认为,尤其在不是市场主导品牌的情况下,过于超前的设计风险负担很大。而且还扩散了这样一种认识:在推出新概念设计时,必须运用焦点明确的宣传战略。 目前在欧洲市场使用Goldstar品牌的LG电子,计划从1998年起将电子、电器产品品牌改为LG。设计研究中心将配合此举,把LG的设计突出为高端产品形象。 按照“工业设计直接关系到产品竞争力和公司形象(社长具滋洪)”的宗旨,LG电子计划将目前180名(首尔设计研究所170名、都柏林10名)的研究人力到2001年增至250名,并把重点放在扩充海外研究人力上。 都柏林设计研究中心依照这一方针,已经选定了将从年底开始工作的2名研究员,并计划明年再增选4名研究员。 目前研究中心7名研究员中6人为爱尔兰人,其余一人是在当地聘用的韩国人文宝京(女)。文女士在美国印第安纳州普渡大学获得工业设计硕士学位后,曾在新泽西的LG电子设计研究中心分所短暂工作,今年6月来到都柏林。她目前负责面向韩国市场的欧洲型熨斗设计,主要承担女性使用的电器产品设计。 新选定的2名研究员是德国人和法国人。沈法人代表表示:“到目前为止为了立足大多聘用爱尔兰人,但要做面向整个欧洲市场的设计,需要多种国籍的人才。” LG电子以“思维全球化、行动本地化”为旗帜、志在席卷全球市场的雄心,正在欧洲西端的都柏林走向成熟。 ◎访谈/沈载振,都柏林设计研究中心法人代表/“如今是技术配合设计而开发的时代/计划建设多媒体研究所与软件中心” 从去年1月起接手LG电子都柏林设计研究中心运营责任的沈载振法人代表,自1978年进入LG电子设计研究所以来一直从事工业设计工作。在来都柏林之前,他每年至少设计一款以上机型。沈法人代表强调设计的重要性:“过去是技术在前、设计在后,如今是技术配合设计而开发的时代。” ——在海外单独设立设计研究所似不常见。(都柏林研究所是LG电子以150万美元、约13亿韩元资本金全额出资设立的当地法人) “美国或日本的电子公司也没有在海外设立电子设计研究所。大多只是委托当地研究机构、设立收集信息的办事处。尽管如此,LG电子之所以设立海外研究所,可以说是因为深切感受到为攻占海外市场而实现本地化的必要性。这或许是在迫切心境下做出的决定,但从某种角度看,也可以说是无所畏惧的韩国人气质的体现。” ——包括研究员薪资在内,研究所经费应该不少。 “据说研究员薪资相当于当地平均水平。但这里几乎没有隶属于制造企业的研究所,而作为设计公司规模又较大,工作多样,大家都说很有意思。研究所经费全部从首尔拿来,其中三分之一用于人力费用。不过,相比从去年12款机型增至今年23款机型的产量,经费增长率并不高。” ——设计研究中心的作用是什么。 “目前欧洲市场是主要目标。更准确地说,可视为首尔设计研究所的欧洲市场团队。首尔研究所按产品设立团队,而设计研究所相当于囊括所有产品的欧洲市场团队。不过正在逐步增加面向韩国市场的欧洲型设计,继1993年在日本东京和美国新泽西设立分所之后,若不久后连新加坡分所也设立,我认为应担当海外研究功能的核心角色。还有一项总体规划是在楼旁剩余土地上建设多媒体研究所,扩展为设计软件中心或工程软件中心。” 被问到管理陌生的爱尔兰设计师是否吃力时,沈法人代表笑着说:“去年初到任后大约两个月里,我连午饭也买三明治边吃边干,研究员们也跟着在午餐时间开始工作了。”
1996-11-14 | 이세정
LG集团:5/爱尔兰设计研究院(韩国企业的21世纪愿景)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






