1996-11-14

“上下都烂了”一片叹息/福利部长官夫人受贿的影响与反响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金总统称“这是令人痛心和羞耻的事”/在野党称“腐败共和国之极致,要求内阁总辞职”/福利部“4年内更换7任部长”长叹前国防部长官李养镐受贿案的冲击尚未消散,韩国保健福祉部长官李成镐又因妻子受贿案被紧急免职。 虽然据称背景不同,但前外务部长官孔鲁明的免职也不过发生在不久之前。 一句话,政府内部风波不断的局面仍在延续。 曾宣称要与贪腐绝缘的金泳三政府,自上台以来因牵涉受贿案而中途下台的部长或部长级人士已达4人(包括前劳动部长官李亨九和前证券监督院院长白元九),难免招致国民的不信任与冷嘲。 青瓦台附属室长张学鲁的巨额受贿案再度被提起,近期推进的对中下层公务员的整肃工作也因此黯然失色。文人政府成立以来,始终在“清廉政府”旗帜下实行金融实名制、公职人员财产登记等公职人员伦理法、不动产实名制,公职整肃工作接连不断,但反而让人质疑高级公职人员的贪腐是否并未根除,而是愈演愈烈。在一线审批许可或工程相关业务中,部分公职人员受贿金额单位比以往更大,甚至以整肃为借口附加所谓“保险金”的说法已是公开的现实。 国民中间“上下都烂了,‘到底为什么会这样’”的感叹之声高涨,不知火星会溅到何处的政府部门同样人心惶惶。 青瓦台高层人士就李前长官的免职表情十分阴郁。不过或许因为已经历过前国防部长官李养镐受贿案,此次李成镐长官一事也被视为个人不法与过失层面而非政权道德性问题,态度显得较为平静。相关人士提出“难道真不知道妻子收钱的事实吗”的疑问,并表示“但就算有十张嘴也无话可说”。 据悉,金总统在告知后任人选时对幕僚们表示:“高级公职人员中至今还有这样的人,是羞耻和令人痛心的事”。 新韩国党一面自我安慰称“这证明现政府的整肃没有禁区”,一面在前国防部长官李养镐、前外务部长官孔鲁明之后连李成镐长官也因受贿嫌疑被紧急免职之际,面露十分为难之色。 特别是当天事务总长姜三载主动召开记者恳谈会,称“将观察检方调查,如在法律上构成问题将坚决应对”,暗示视调查结果甚至可能采取劝退党或除名等纪律处分。 只是由于新任长官由党内出身的第一调整委员长孙鹤圭出任,气氛上略感安慰,党总裁秘书室长朴范镇分析称:“李前长官在地区平衡上属京畿道名额,因此新任孙长官也是照顾了首都圈吧”。 国民会议等在野阵营就保健福祉部长官李成镐被紧急免职、新韩国党第一政策调整委员长孙鹤圭获任一事,直言这是“腐败共和国之极致”,并要求现内阁总辞职。 国民会议通过发言人郑东泳的声明强烈批评称:“震惊与惊愕难以自持”,“由此证明现政权没有一处完好,没有一处不腐败”。 议员朴正勋诊断称:“腐败现象如此层出不穷,原因在于现政府的整肃一贯采取选择性调查,使反腐整肃的公正性与意志未能切实传达至公务员社会”,随后要求制定公职社会肃清贪腐的对策。 自民联发言人安泽秀批评称:“这显示出打着徒有其表的变化与改革旗号的文人政权,在任期仅剩一年之际正沉没于腐败与矛盾之中”,“接连不断的长官受贿事件,使所谓文人政府的道德性完全蒸发”。 韩国保健福祉部13日在上班途中,对于检方确认李成镐前长官之妻从眼镜师协会收受1亿韩元贿赂、李前长官已向青瓦台提交辞呈的报道,一度否认称“不可能”,在青瓦台正式发布后最终确认属实,遂茫然失措。 1995年5月接任前长官徐相穆的李前长官,曾为参选第15届总选举选区(京畿渼金·南杨州)国会议员而于1995年12月辞职,后于8月8日接替因韩医药纠纷负责辞职的前长官金良培而再度获得起用的荣光,但最终以不光彩的方式离任。 福利部长官在文人政府4年间已更换7任,平均在任期间仅约6个月,几乎被视为政府部门中任期最短的部门,职员们长叹担心国民会把福利部看作藏污纳垢之地。 果川的经济部门公务员们对李成镐保健福祉部长官因眼镜师协会游说疑案被免职,评价为不透明人事政策导致的必然结果。 财经院一位公务员要求称:“文人政府中屡屡爆出部长级受贿案的原因,是许多情况下把未经充分检验的人物依论功行赏或人情关系任命为长官”,“应建立通过彻底事前检验任命长官的机制”。 特别是对李前长官之妻朴成爱从眼镜师协会收受1.5亿韩元一事,公务员社会认为这在自身圈子里不可能发生,只因是绝对需要妻子发挥作用的选区政治人物才有可能,从而暗含对政治人物出身长官的贬抑。

阅读韩文原文