1996-11-14

福利部长官第7次被免(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民看待韩国保健福祉部长官李成浩被免职一事,心中只有“这个国家竟无一处完好”的叹息。上月17日前国防部长官李养镐、一周前前外务部长官孔鲁明相继去职,20多天内三位部门长官被更换,这一系列事态再次说明金泳三总统的人事政策存在根本问题。青瓦台方面将突然的内阁改组解释为金总统铲除腐败的坚定意志,但许多国民恐怕会视之为又一次“打补丁式人事”。 青瓦台发言人转述称“金总统就任后最重视铲除腐败,并一再强调公职社会的道德性与清廉性,对发生此类事情表达了悲痛心情”,但坦率地说,这一系列事态令人担忧金总统剩余任期或许将是“悲痛心情”的延续。 正如此次李成浩长官的情况所示,韩国保健福祉部如在韩药纠纷中那样,利益集团间矛盾尖锐,一直被视为政府部门中腐败与风波隐患相对较多的部门。本届政府成立以来长官更换多达7人,也与此不无关系。 李长官1995年5月就任,同年12月为参选国会议员而辞职,今年8月再度上任,属罕见情形。由此可见总统对其信任之深。然而成为此次免职导火索的眼镜师协会1亿7000万韩元游说资金,正是在他任长官期间的1995年10月转交的。仅凭把这样的人再次安排在该职位这一点,就足以说明这是错误的人事。 继任者孙鹤圭长官的任命也显出意外之处。青瓦台方面表示,起用孙长官是重视“能力与清廉性”的人事,但在利益集团矛盾尖锐的部门履行职务时,与清廉性同样重要的是专业性。 作为纠正此类人事混乱的方法,各界一直主张的人事听证会制度,目前看来是最好的替代方案。听证会制度未必万能,但让公职任命经过舆论检验,是实现公职公开性与透明性的方案。政府内部分人士主张听证会制度有损总统的人事权,这是错误的想法。 听证会反而更多地起到补充总统行使人事权的作用。若想到长官接连被免职使政府信赖度受损多大,人事听证会制度就不应再拖延。只要依赖密室中收集的人事信息和总统个人判断的现行人事惯例延续,人事混乱就难以纠正。

阅读韩文原文