1996-11-13 | 김상석

票数压倒仍留“观望”余味/李东浩当选银行联合会长解读

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎部分“倒戈票”致再度选出官僚出身者/亦期待“与财政经济院协调业务的能力”。银行联合会会长再次由官僚出身者当选。在12日举行的第五届全国银行联合会会长竞选中,财政经济院(原财务部)出身的前内务部长官李东浩与韩国银行出身的前保险监督院院长黄昌基展开角逐,结果李前长官以“22票对13票”的压倒性票差当选。若按支持李前长官的特殊银行与力挺黄前院长的商业银行及地方银行格局,本应是10票对25票由黄前院长当选,但开箱后却出现相当数量的“倒戈票”,结果完全相反。 从本次银行联合会会长竞选的过程与结果看,令人再次感受到我国银行的现状:比起自律,看风向之风更为盛行。 “官治金融确实消失了,但‘看风向金融’却愈演愈烈。由于始终不确定,常常出现试错,因此更要看上面的眼色,形成恶性循环。老实说,还不如像以前那样给出明确表态来得心里舒坦。”本次银行联合会会长选举可以说是一位银行干部这番牢骚的分毫不差的再现。 文人政府成立之初大力倡导金融自由化,推行了▲利率自由化 ▲行长推荐委员会制度 ▲协会会长民选等可见的举措。这无疑是使金融自由化成熟数个阶段的划时代而大胆的措施。 然而随着时间推移,政府的金融自由化意志逐渐草率收场,虎头蛇尾。去年第三阶段利率自由化事实上已经完成,但副总理一句话,银行们便下调利率、下调存款准备金率,演出闹剧,充分表明“官治金融”的阴魂复活。行长推荐委员会制度也因行长权限过大为由,实施不久便成为历史。不仅如此,那些据说权限极大的行长们,在12日选举自己代表的联合会会长选举中忙于看风向,表现出表里不一的面貌。甚至令人担忧今后会形成特殊银行推荐的候选人自动成为会长的先例。 当然也不乏善意解读。即考虑到金融市场业务领域界限逐步瓦解等急剧变化的金融环境,官僚出身的协会会长在与财政经济院的关系中能发挥更强能力,这种考量促成了这一结果。但与对等的保险业界维持民选协会会长体制相比,这种说法听来确实并不太有说服力。 银行相关人士一致反应认为,本次银行联合会会长竞选结果,在一般银行自行放弃权利这一点上,以及作为向官治金融回归的征兆这一点上,都极为令人遗憾。 ◎银行联合会会长选举种种/前朝兴银行行长李钟渊事先推辞被排除在推荐之外/Sieun 投票前虽已统一意见,预测仍然落空 ○…12日在银行联合会举行的第五届银行联合会会长选举,35家会员银行中有29家银行行长亲自出席,正在国外出差的第一银行行长申光植、韩亚银行行长尹炳哲,以及因行内活动未能出席的首尔银行行长孙洪均、济州银行行长金成仁、韩国农协及水协中央会会长等6家银行由代理人出席,选举于上午10时25分开始。 在投票前进行的候选人推荐中,国策银行协议会的产业银行总裁金时衡推荐了前内务长官李东浩,担任商业银行协议会干事的朝兴银行行长禹瓒穆和代表地方银行的京畿银行行长朱范国则分别推荐了前银行监督院院长黄昌基。据传前朝兴银行行长李钟渊事先推辞,被排除在推荐之外。 ○…投票前,商业银行行长们另行聚集于银行联合会会长室,进行意见协调与支持票确认,这是因为有消息称不仅7家国策银行,部分商业银行行长也支持李前长官。 在该聚会上,他们统一意见决定支持前银行监督院院长黄昌基并参加投票,但结果却出现了相当数量的离散票。 ○…按常理,数量占多数的商业银行与地方银行代表推荐的黄前院长当选应无疑问,但结果恰恰相反,由国策银行推荐的前内务长官李东浩当选,银行界解读认为这是因为李前长官获得财政经济院支持这一点凸显出来。

阅读韩文原文