1996-11-11

“劳资改革乃大势”正当性获共识/总理官邸高层党政会议内外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎韩副总理称"竞争力",朴首席秘书重"劳动者生活质量"/劳动部长官陈对"年内推进"感轻松……执政党亦表"全力支持"政府与新韩国党10日上午在三清洞总理公馆召开高层党政会议,为劳资改革工作定下大方向。 当天以解酒汤共进早餐后,会议进行了约2小时30分钟,与会者经过认真讨论,将政府立场归纳为"年内推进劳动关系法修订"。 当天会议由总理李寿成主持,在听取主管部门负责人劳动部长官陈稔的报告后,与会者依次陈述意见,最后由李总理归纳。 ○……据一位政府相关人士转述,会上陈长官简要报告了总统直属咨询机构劳资关系改革委员会(劳改委,委员长玄胜钟)的活动结果。 陈长官在报告中介绍了劳方、资方、公益委员之间的共识事项、未达成共识事项以及公益委员方案,随后逐条说明了政府今后可采取的几个方向及各方向的利弊。接着以主持人李总理为中心,就争议现案逐人轮流以"问答"形式进行。 据传,当天会议前半段从副总理韩升洙开始,依次听取青瓦台经济首席秘书李锡采、社会福利首席秘书朴世逸等人的见解,气氛一度出现"激辩"。 不过青瓦台一位高层人士介绍气氛时表示:"对于劳资改革的正当性和大方向没有太大分歧","共识比预想的要多得多"。 韩副总理与通商产业部长官朴在润表示,应侧重强化国家竞争力来修订劳动关系法;李经济首席秘书则表示,要么制定有利于强化国家竞争力的改革方案,要么维持现行规定。 与此相对,陈长官提出"年内推进"必须实现,应按照国际规范依原则修订劳动关系法。 据传,朴社会福利首席秘书也主张年内推进,并表示应同时实现强化国家竞争力与提升劳动者生活质量,为此,在劳改委公益委员方案与符合国际规范的方案之间取中间线较为可取。 据一位与会者转述,秘书室长金光一解释称:"金总统的意思是,要为劳资大妥协而努力,但不要过于急躁",随后强调政府应有负责任的姿态,为"年内推进"增添了分量。 当天陈长官公布的发表文中写入的"国家发展"及"全体国民的利益"等表述,据称是主持人李总理指出有必要加入,才得以写进。 ○……陈长官在会议结束后,当天上午10时40分许与总理行政调整室长金容镇一同来到世宗路政府综合大楼内的总理室记者室,公布会议结果。 8日曾表示"劳动法修订必须在今年内完成"的陈长官,或许因经历曲折后定调为"年内向国会提交政府方案",表情较为轻松。 另一方面,关于正式发表文中没有"年内"一词,一位政府相关人士解释称:"政府年内推进劳动法修订已明确定下","但国会中有在野党等对手,所以只是没有使用那样的表述而已"。 ○……新韩国党的立场是,考虑到近期经济困难等因素,劳动法修订不能一味推迟,从表明政府强烈意志的层面而言这是"不可避免的决定"。 政策委议长李相得解释称:"本党在未就劳动法修订形成独立党论的情况下等待劳改委的方案","但由于劳改委未能达成共识,因此对政府自主修订劳动法的意向表示赞同"。

阅读韩文原文