1996-11-11 | 박영신

设计征集作品未经评审即退回

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“水产品百货店设计”釜山水协以“工程费核定过高”为由/建筑师协会反弹“应设立处罚发包方专横的依据”在建筑设计服务以竞图(设计竞赛)方式执行的情况下,部分发包方擅自剥夺原公告要给予最优秀作品的施工图设计权,或对应征作品甚至不予评审便退回,这类脱离常识的行为不仅招致建筑界反弹,也助长了社会不信任。 10日据釜山建筑师协会与(株)一信综合建筑师事务所称:“釜山广域市水产业协同组合去年8月对‘釜山水产品百货店’设计进行公开征集竞图,但以估算工程费核定过高为由,对全部应征作品甚至不予评审便单方面退回,随后通过另一家设计企业重新推进设计。”并表示:“此类行为是对倾注心血提交设计方案的当事人的无视。” 目前由大韩建筑师协会、韩国建筑家协会、大韩建筑学会等三家建筑团体共同制定并施行的《韩国建筑设计竞赛(竞图)准则》第13条规定:“进行设计竞赛时必须评选出中选作品,并授予中选者施工图设计权。但若未能选出符合主办方目标的中选作品,应向应征者中最高得分者授予相当于中选者的权利。” 然而部分发包方完全无视这一准则,因而成为问题。 建筑界就部分发包方未能遵守该准则的原因指出:▲该准则形式上虽如同义务条款,但违反时无处罚规定,实际上形同虚设▲规定本身属于民间团体的协议准则▲仍有部分发包方在遵循原则及建筑文化方面意识薄弱等。 专家们表示:“有必要借此机会在政府层面明确制定竞图相关规定并加以运行。” 另一方面,釜山水协就此次竞图应征作品未予评审一事表示:“应征作品提出的估算工程费一律远超协会预计的预算,评审已无意义,故退回这些应征作品并重新推进服务委托。” 对此建筑界认为:“竞图时的应征方案实际上是评价项目设计的方案设计(初期设计阶段)方案,因此估算工程费并无多大意义,这在此后的施工图设计阶段完全可以由发包方与设计负责人根据实际情况随时变更,水协方面的理由缺乏正当性。” 此外,竞图中发包方通过报纸公告所明示的内容,与同应征者签订的合同并无不同。尽管如此却随意作出公告中未记载的行为,这也是违背一般常识与规范的合同违约。

阅读韩文原文