1996-11-08 | 채수종

LG集团:3/证券伦敦法人(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎推土机式经营第四年“盈利前行”/“在金融圣地与国际券商一较高下”/以牢固团队协作为武器 尝试“做市”新业务/去年净利16亿韩元……成为韩国券商海外开拓的“样板”与美国曼哈顿并列被视为世界金融中心的英国伦敦金融城。 这里是自律性金融交易秩序确立最早的传统市场,被称为金融信息的总集散地。监管较少,以各种货币计价的金融商品交易也最为活跃。 因此,世界各国的金融机构、证券公司密集聚集于此,仅韩国券商就有LG、大宇、双龙等10余家法人设立于此。面积仅1.6平方公里的金融城,发挥着决定世界金融流向的中枢作用。 LG证券进入这里,始于1986年设立联络办事处。 LG证券在办事处开设5年后的1991年,迁入位于金融城中心地带的巴克勒斯伯里大楼5层,正式扎根。同年开设伦敦办事处,并于当年8月投入资本金700万英镑(84亿韩元),转为LG证券伦敦当地法人(以下称伦敦法人),成为继纽约、东京之后的第三个海外分支,扮演开拓欧洲市场的前哨基地角色。 在韩国证券史上LG首次设立伦敦法人之时,几乎没有人认为韩国券商能在该地区实现盈利。主流看法是,外国券商面向全球证券市场,而韩国券商只经营本国市场,客户基础薄弱,因此在海外无法盈利。然而LG选择了冒险,结果证明是成功的。 伦敦法人包括11名当地雇员在内仅16人,是一个迷你据点。但自1992年以来连续4年实现盈利,1993年起净利激增,在韩国券商中净利排名第一,增长惊人。理所当然,在进驻当地的韩国券商中知名度也最高。 尤其是今年5月,该法人作为海外当地法人中首家派发股息,引发了一件大事(?),备受关注。这是韩国证券业史上首次向总公司支付10亿韩元股息。1995会计年度取得经常利润26亿4000万韩元、净利润16亿7000万韩元的业绩。在韩国券商争相进驻、竞争白热化的经营环境中,向总公司派发股息被视为极为罕见之事。 伦敦法人的这一成功,可以概括为当地法人负责人李锡龙(常务)推土机式的推进力与组织运营,以及当地员工在营业与运营上“汗水的结晶”。 李常务1991年就任当地法人负责人后,首先大刀阔斧地进行了组织改编。他将营业组织分为韩国人柜台与非韩国人柜台,并大幅增加当地人雇佣。韩国人柜台由柜台负责人、交易员、营业人员、衍生品专职人员、辅助人员组成,除营业人员外全部聘用当地人。设置非韩国人柜台,是为专门负责海外业务与海外投资,以求收益来源均衡的布局。 李常务在整顿组织后,为高效开展与营业相关的管理业务,将管理部门除1名管理者之外全部替换为英国人。 伦敦法人凭借牢固的团队协作,于去年2月启动了当时韩国券商想都不敢想的伦敦证券交易所做市(Market Making,海外韩国资产做市)业务。这在韩国证券业史上是首次。虽然是凭借在伦敦市场知名度提升而来的自信开始的,但担忧之声更大。一旦失败,不仅伦敦法人,总公司也会受到打击。所谓做市,是指形成某种商品市场的功能,作为交易韩国资产的中介,通过特定通信网正式对韩国资产价格进行信息披露,并在该价格区间内进行交易。但由于有义务在客户要求买卖一定数量时予以应答,风险较大,因此一直在韩国券商的业务范围之外。当时外国券商聘用韩国籍交易员,积极开展韩国资产做市业务。LG之所以开展做市,是因为设立初期因收益来源不足而苦战,判断相对可以进入的领域是韩国资产市场,而这一判断完全应验。当地金融人士也评价称,在霸菱、施罗德、巴克莱等外资券商掌握主导权的韩国资产市场上,伦敦法人成功打入。 韩国券商从设立初期就因过度竞争与收益来源受限而陷入困境。营业地域局限于伦敦,客户也很有限。尤其是营业对象主要是韩国相关产品,即韩国股票或韩国资产,因此过多公司围绕韩国市场展开激烈竞争。设立初期承销业务也微不足道,所有韩国券商的当地法人只能依赖以部分开放的韩国股票市场为对象的股票中介业务。收入来源极不稳定。部分当地法人为获得公司生存所需收益,承担相当大的风险开始投机性资产运作,一度陷入巨大困境。 伦敦法人通过做市实现了收益性提升,不仅扩大了韩国相关承销业务,也为衍生品业务奠定了基础。为提升收益性而以西方方式运营组织,使其对新的变化有了自信。实际上,通过做市获得了众多海外机构客户,并确保了流通市场中最重要的流动性,韩国资产及海外资产的海外证券承销业绩在1995年度达到3亿3600万美元,比1994年(按券商会计年度)增长86.7%。 受益于伦敦法人如此瞩目的表现,LG证券在韩国券商的海外承销业绩中登上榜首。因伦敦法人的成功,今年部分韩国券商已开始做市或正加紧筹备,并更加积极地开展海外资产承销。在变化与不确定性并存的世界证券业中,伦敦法人为韩国券商指出了生存之道,成为海外拓展的标准答案。 伦敦法人以灵活的组织运营展现出新的可能性。与当地其他韩国券商由韩国人负责营业不同,该法人尽可能多地聘用当地人。此外还引入了每年年末结算时按个人支付绩效奖金的能力工资制,大幅提高业务效率。为节省时间,会议甚至安排在每周一的午餐时间。伦敦证券业界的营业人员流动比韩国国内更为频繁。人力确保是最大难题,但由于当地雇员按一年为单位签约,也有组织变动灵活、决策迅速的优点。 凭借做市在世界证券市场上确实立名的伦敦法人,面对当初在伦敦设立的韩国当地法人从8家增至现在10家、另有7家办事处设立、竞争日趋激烈的局面,今后将逐步降低对韩国资产的依赖度。在激烈竞争中揽下韩国资产业务本就不易,而仅依赖起落剧烈的韩国证券市场也被判断为危险。因此,为进入与世界级券商并肩的“高空轨道”,计划从1998年起先行开展香港、台湾、中国资产业务,并将视野扩展至马来西亚、泰国等地。 ◎访谈/李锡龙 LG证券伦敦法人负责人/“确保人才,欧洲票据市场也将很快进入” LG证券伦敦当地法人今年创下韩国海外法人中首家向总公司派发股息的记录。记者采访了引领这一成为韩国证券业开拓海外市场典范的伦敦当地法人的负责人李锡龙(常务)。 ——韩国当地法人进驻伦敦的现状如何。 ▲目前有10家法人在营业。与进驻初期相比,韩国券商当地法人在韩国相关产品领域大幅拓展,地位有所提升。但若除去韩国资产,几乎还是无立足之地。 ——最困难之处是什么。 ▲韩国企业之间的过度竞争与收益来源受限。营业地域为伦敦,客户也广泛遍及英国与欧洲,但主要营业对象是韩国相关产品,因此销售额与收益提升都很困难。 ——大幅提升收益性的做市业务开展背景是什么。 ▲设立初期因收益来源不足困难不断,我认为为了让法人存活下去必须另寻办法。当时在寻找可行方案的过程中,看到外国券商积极开展韩国资产做市,便确信我们也能做到。 ——今后的计划是。 ▲国内外一切都在急剧变化,仅靠以国内分支为中心的营业难以在世界上生存。为在竞争中取胜,计划更多地确保并培养优秀人才,并建立让这些人才发挥能力的适当制度。此外,还打算把目前局限于韩国资产的做市扩大到东南亚市场,并参与欧洲的票据市场以实现专业化。 ◎访谈/理查德·豪沃思 首席交易主管/“按能力给报酬……对大胆挑战未来感到满意” LG证券伦敦法人被视为通过引入能力工资制等西方式组织运营、以及在营业组织中确保当地雇员等与其他竞争对手略有不同的运营方式而获得成功的案例。 伦敦法人共16人中有11人为当地雇员,被评价为实行灵活的组织运营。记者采访了当地雇员中担任首席交易主管的理查德·豪沃思(33岁)。 ——你的经历以及加入LG证券的动机是什么。 ▲我毕业于牛津大学,在BZW(英国)证券公司工作了10年。我对韩国的经济增长很感兴趣,想做与韩国股市相关的工作。1994年遇到机会便入职了。 ——你如何看待LG证券。 ▲这是一家对未来变化适应力出色、敢于大胆挑战新事物的企业。有成就感,也能获得与努力相称的充分报酬。虽然只经营韩国资产,在提升收益性上有局限,但我认为能够专业化这一点很有吸引力。 ——作为专家,请对韩国股市谈一句。 ▲据我所知,英国机构投资者在韩国证券市场外国人总交易金额中占约20%,投资额约3万亿韩元。近来韩国股市低迷,但我认为今后行情是乐观的。 随着对外开放加速,韩国资产的溢价正在下降,但从收益性、成长性等方面看,依然是投资吸引力很大的市场。

阅读韩文原文