1996-11-08 | 이강봉

济州/抢占“21世纪国际旅游城市”竞争加速(21世纪新兴商圈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎急速膨胀的莲洞地区成折扣店角力场/三徒洞新世界集团E-Mart本月内开业/本地居民虽遇新业态旋风仍偏好传统市场/“乐天冠军”以正统百货店经营抵御外来冲击。正跃升为国际旅游地的济州岛。随着旅游产业发展,这里的大型酒店数量已达32家。在大量外来人口流入的同时,年轻群体占总人口很大比重,经济上几乎不存在绝对贫困层,是一个颇具特色的地区。但直到90年代初,这里对做生意的人并没有太大吸引力。整体人口密度低,加上与陆地交通不便,人们没有必要放着容易做生意的内陆大城市不管,偏偏跑到济州去经营百货店等艰难的业务。如今济州商圈正缓缓掀起变革之风。既有配备最尖端设施的大型百货店建成,各处又出现打着价格破坏旗号的折扣店,蚕食着原有传统市场和超市商圈。济州商圈正在发生剧变。 进入90年代后在大型酒店周边陆续出现的24小时便利店,已不再是新业态。 以居住着济州岛总人口一半即27万人的济州市为中心,百货店、折扣店、购物中心等大型店铺相继落成,正在重塑济州商圈的面貌。 去年12月以折扣店名义在济州市新市区开业的、卖场面积150坪的韩国物流济州直营店,备有食品以及服装、厨房用品、洗涤剂、玩具等广泛商品,方便面、卫生纸、饮料等产品的售价比市价低20%至30%,令周边震惊。 凭低价成功吸引客流的韩国物流,3个月后即今年3月在济州市健入洞开设了2号店,正全力招揽新的客源。 韩国物流以降价战略掀起旋风后,效仿它的其他折扣店也接连出现。 去年9月,打着正统折扣店口号、卖场面积960坪的中型店“新沃尔玛”在济州市莲洞开业。 该店以生鲜食品为主,齐备多样生活必需品,并大量推出降价商品,结果在中秋期间创下日均1.2亿韩元的销售额,业绩惊人,令周边震惊。 今年4月,打着“像百货店的百货店”口号,地下1层、地上7层、卖场面积达3000余坪的乐天冠军百货店在济州市莲洞开业。 投资400多亿韩元的乐天冠军百货店,配备了与首尔地区百货店相比也毫不逊色的设施和商品,以高收入群体为主要客户,正式开展百货店经营。 近来最受关注的折扣店是本月内将开业的新世界集团“E-Mart”。 作为外地流通企业首家进驻济州的店铺,E-Mart建筑总面积4800坪、卖场面积2400坪,计划在济州市三徒1洞济州东方酒店附近开业。 E-Mart长期租赁了圣地建设在塔洞填海区内兴建的大型购物中心“Unico”地下1至2层,租期15年,由知名度很高的新世界集团直接经营,因此成为济州地区流通企业的警戒对象。 E-Mart将入驻的Unico购物中心同样是主导济州市新兴商圈的大型销售设施。该项目在1400坪地块上建有地下1层、地上5层、建筑总面积8400坪,工程已基本完工,大型流通设施的面貌初现。 Unico规模不小,但更大的流通设施正在兴建。国际批发中心(株)在济州市莲洞兴建的济州国际批发中心,为地下5层、地上7层、建筑总面积1万500余坪,堪称济州地区最大的大型卖场。 批发中心方面计划借此展示销售世界各国商品,营造第二个梨泰院的氛围。 此前济州商圈一直由传统市场和小型超市主导。 尤其是济州市的东门市场作为当地最大的购物场所,一直是全体济州岛民的购物名胜。 然而近来陆续开业的大型店铺已成为风暴眼,甚至动摇了经营传统市场和超市的中小商人的生计。 一直采取年金卖场式低价销售战略的济州常绿会馆相关人士表示:“此前日均销售额维持在5000万韩元水平,但随着几家折扣店出现,要达到5000万韩元已很困难。”他对大型店铺持续开业带来的销售放缓现象深表忧虑。 据分析,济州商圈与其他地区不同,具有特殊的人口结构和岛民倾向。 首先,当地居民的55%是从其他地区流入的外来人口。 因此如同首尔一样,各地人聚集一处形成消费结构。本地岛民保守、排外的倾向也是特点之一。 重视人脉的岛民并不在意大型店铺的出现,仍偏好小型店铺、传统市场等原有的小规模商圈,这对当地本土商人而言是很大的依靠。 济州岛民不愿利用公共交通工具前往远处,而宁愿选择即使商品略有不足也就近的家附近店铺,这一倾向同样值得关注。 因此新进驻济州地区的大型流通企业正竭力构思改变当地居民购物文化的创意,能在多大程度上与岛民融合,预计将成为经营成败的关键。 目前济州地区景气状况是,主力产业旅游业难脱低迷,而制造、建筑业等则表现良好。 据济州商工会议所调查,岛内主力产业旅游业第三季度的实况指数相比第二季度为80(以100为基准),呈恶化倾向。 据分析,这是因为济州地区旅游费用相对较高,国内游客舍济州而选择出国。 继旅游业之后最重要的建筑业景气则略有回升。 近来随着济州岛综合开发计划带动的旅游园区开发、土地交易价格稳定等,建筑景气回暖,第三季度景气实况指数相比第二季度上升至117。 制造业方面,第三季度景气实况指数相比第二季度也升至126,显现好转迹象。 据分析,这是因为在企业多为中小企业的情况下,政府等的资金支援发挥效力,生产活动表现良好。 第三季度整体景气实况指数相比第二季度为112,是国内唯一表现良好的地区。这说明尽管近来全国性景气萧条,济州岛自身仍拥有稳固的经济结构。 虽然并不富裕,但几乎不存在绝对贫困层,这展现了济州地区岛民经济生活稳定的一面。

阅读韩文原文