1996-11-08

金融产业竞争力提升方案(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国加入经济合作与发展组织(OECD)成为既定事实,国内金融市场的开放将进一步扩大,金融国际化也将加速。面对如此巨大的环境变化,韩国各银行的应对姿态却相当消极。要求通过诱导金融机构间合并来强化国内金融机构竞争力的呼声日渐高涨,但这也是金融产业之外提出的方案,而非产业内部自行提出的方案。尽管危机逼近,韩国银行的人均生产率仅为日本的十分之一左右,在电算化等基础设施投资不足、新产品开发及风险管理能力缺失、国际网点网络劣势等诸多方面仍难免落后。 未来金融环境可用三个词概括:自律化、国际化、信息化。如何迎接这一变化浪潮,将决定韩国金融机构的未来。对策刻不容缓。 第一,应对金融自律化的方案。所谓自律化,包括利率自由化和金融产品开发方面的放松管制。特别是与证券、保险的业务界限消失,从大处看也属于此列。 ○自律经营体制刻不容缓 为此,银行应强化以收益性和生产率为中心的经营体制。应摒弃此前追求的数量增长,聚焦质量增长。要以低成本吸收资金,奠定内涵式增长基础,并关注贷款资产的稳健性与收益性。应使资金运用方式多样化,构建使收益最大化的运用组合,同时并行推进总体风险管理。 ○也应引进海外人才 此外还应提高人力的有效利用率。应大幅自动化柜台业务,让机器承担附加值低的业务,人力尽可能配置到附加值高的业务上,以提高生产率。为此需强化员工培训,培养专业人才。 第二,应对国际化。随着加入OECD,海外资金对国内市场的流入流出将进一步增加,外汇及资本自由化也将使外币相关交易大幅扩大。这将提供利用长期低息海外资金的机会,最终需要能够应对利率、汇率波动的新管理手法。由于外国人可以设立银行,竞争也将国际化。 要应对这一点,首先必须拥有国际金融专家。因此为迎接国际化时代,迫切需要确保乃至培养国际金融专家,为此应大胆引进国内外专业人才并强化自主培训。在被指为韩国银行弱点的问题中,竞争意识缺乏常被提及,为了给这些对竞争已然迟钝的内部人员带来冲击,大胆招聘在海外或国内习惯于竞争的人才也可以是一种方法。 ○需扩大网络交易 第三,应对信息化。每谈未来环境,必不可少的用语就是信息化。从金融产业的立场看,就是网络化、电子金融化。不久之后,金融的所有交易预计都将通过网络完成。 因此,为实现电子金融,构建系统与硬件支撑绝对必要。有性急者预测,未来的金融产业将成为一种装备产业。事实上,作为零售金融代表的花旗银行,最近为打入日本零售金融市场,已与日本邮政省达成相互开放在线网络的协议。日本邮政省不仅拥有邮政存款网络,还与证券业界结盟,因此该网络预计将带来巨大的连锁效应。 除了通过网络扩大渠道,通过客户信息体系化扩大对客户的沟通、通过关联公司间及产品间联动开发新产品,也是信息化方面不可轻视的事项。 展望未来环境,仅靠物理性合并实现金融机构大型化不能成为解决方案。如今应追求网络经济而非规模经济。期待金融机构做出契合未来金融环境变化的划时代转变。

阅读韩文原文