1996-11-07 | 리카요

贸易使节团大甩卖?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对以出口为导向的美国企业而言,受邀随美国商务部长出访进行贸易谈判,如同世界大赛的门票。那是要付出大把美元才能一睹的包厢席位。1992年比尔·克林顿承诺,美国政府将全力支持美国企业赢得海外业务。这是有价值的贸易谈判目标,在此过程中,被挑选出的首席执行官还能与他国企业人士、政府官员建立宝贵的联系。 但在已故商务部长罗恩·布朗时期,民主党是否“出卖”这类贸易谈判任务,向党的捐款人提供好处?此外,这些出访是否还被用于在海外筹集政治资金? 这些疑问构成了非营利保守团体“司法观察”提交的诉状的核心。随着司法观察的律师获准对民主党筹款人约翰·黄进行录像作证,该诉状上周成为选举焦点。此外,数千页商务部文件也被移交给该团体。 据商务部文件显示,许多企业捐款人期待自己的捐款金额在商务部长专机的座位分配中获得特别考虑。在致商务部助理部长贾德·柯尼的信中,一家房地产开发公司的高管称,自己曾为克林顿和南非总统纳尔逊·曼德拉的竞选活动捐款2000美元,因此应被纳入1993年赴南非的贸易谈判团。 在另一封信中,政治手腕出色的华盛顿律师菲利普·伯比尔推荐总部位于纽约市的Cellular Communications International首席执行官威廉·金兹伯格参加1994年赴印度的贸易谈判。 伯比尔写道:“金兹伯格在克林顿、戈尔竞选初期曾捐款。” 这些信件中,有时还有联邦官员向上级游说、要求给予捐款企业人士优待的内容。 一封信中,白宫负责政治事务的官员蕾塔·刘易斯敦促让一家华盛顿律师事务所的合伙人杰拉尔德·麦高恩参加赴印度尼西亚或印度的贸易谈判。 例如,刘易斯提到,麦高恩有资格成为民主党全国委员会(DNC)的“受托管理人”,该称谓指每年向DNC提供10万美元的人。 但白宫是否始终给捐款人特殊待遇?并不明确。据另一家监督机构公共廉政中心(CPI)的资料,参加贸易谈判出访的企业人士中,未捐款者的数量是捐款者的两倍。 据该团体统计,1990年代初至少有187家公司(包括《时代》的母公司时代华纳)参加了商务部支持的贸易谈判。 其中36%即67家公司是民主党的捐款人。而捐款人中有不少也向共和党提供了资金。

阅读韩文原文