1996-11-07 | 김인영

“美国选择了‘经济总统’”/克林顿连任的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎经济复苏等政绩助力,多尔的减税承诺“折戟”【纽约=金仁泳特派员】美国人选择了50岁、年轻且进步的民主党人比尔·克林顿担任引领21世纪的美国总统。在5日(当地时间)举行的美国总统选举中,克林顿总统以压倒性票数差距击败共和党候选人鲍勃·多尔,当选自1997年至2000年任期四年的第43届总统。由此,克林顿总统成为继1944年连任成功的富兰克林·罗斯福总统之后,52年来首位连任成功的民主党总统。不过,在当日同时举行的参众两院选举中,共和党取得过半席位,从而对行政部门的独断形成制约,实现权力均衡。 分析认为,美国选民再次把手举给克林顿,是因为对克林顿政府过去四年的施政能力给予了良好评价。首先,克林顿政府化解了里根、布什两任共和党前总统留下的巨额财政赤字和经济衰退,这是连任成功的第一大因素。 在1992年的选举中,布什前总统虽在海湾战争中取胜等对外政策上取得重大成果,但因国内经济失败的反射效应,克林顿得以获胜;而这一次,他的政绩成为成功要因。克林顿入主白宫的四年间,一直停留在3000点的道琼斯股指上月突破6000点,第二季度实现了4.8%的高GDP(国内总生产)增长率。此外,克林顿政府大幅削减了自里根总统以来一直是美国经济最大负担的联邦政府财政赤字,这也为连任之路发挥了重要作用。 在竞选过程中,克林顿也一直领先多尔。虽曾因竞选幕僚迪克·莫里斯的丑闻一度陷入困境,但克林顿以“通往21世纪的桥梁”作为竞选口号,强调引领美国未来的年轻领导人形象。 相比之下,多尔候选人执着于共和党鼎盛期的里根总统时代,与倡导21世纪的克林顿相比,形象传达较弱。加之共和党作为最大议题提出的15%减税承诺,在克林顿政府作为政绩宣扬的繁荣面前也缺乏说服力。 同时,在候选人个人形象成为主要变数的美国总统选举中,较对手更年轻、更有力量的克林顿占据有利地位。特别是构成庞大选民层的婴儿潮一代(二战后婴儿潮时期出生的35至50岁人群),把更多的票投给了同代人克林顿,而非二战战争英雄多尔。 然而,第2期克林顿政府的前路并不平坦。7月贸易赤字达116亿美元,为8年来最高水平,美国贸易赤字正如雪球般膨胀,第三季度增长率下滑至2.2%。此外,共和党和改革党已公开表示将在选举后就白水事件、外国人非法政治献金等问题发难,因此克林顿在连任喜悦冷却之后,预计将内外交困、面临重大考验。

阅读韩文原文